1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:35,165 --> 00:00:36,166
Vi samles her for å rose

4
00:00:36,253 --> 00:00:37,776
vår bror John
til Gud vår Far

5
00:00:37,863 --> 00:00:40,083
og å forplikte seg
kroppen hans til jorden.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
I troens ånd
i oppstandelsen

7
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
av Jesus Kristus fra de døde,

8
00:00:43,521 --> 00:00:45,741
la oss heve stemmen
og si...

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,612
Fader vår som er i himmelen,

10
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
helliget være ditt navn,

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
kom ditt rike,

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,618
din vilje skje,
på jorden slik den er i himmelen.

13
00:00:53,705 --> 00:00:55,794
Gi oss denne dagen
vårt daglige brød.

14
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
Tilgi oss våre overtredelser,

15
00:00:57,448 --> 00:01:00,060
som vi tilgir dem
som overtrer mot oss.

16
00:01:00,147 --> 00:01:04,020
Led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.

17
00:01:04,107 --> 00:01:05,108
Amen.

18
00:01:11,114 --> 00:01:12,724
Bare fortell meg
hvor vi skal.

19
00:01:14,552 --> 00:01:15,814
Det er en overraskelse, kjære.

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,823
Godteributikk.

21
00:01:24,910 --> 00:01:26,216
Vi burde få noe
for Johnny.

22
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
Hva er dette?

23
00:01:34,355 --> 00:01:35,921
Ja. Hva er dette?

24
00:01:40,230 --> 00:01:41,927
Nei.

25
00:01:42,014 --> 00:01:43,842
Ingen måte.

26
00:01:43,929 --> 00:01:44,930
Ingen jævla måte.

27
00:01:45,017 --> 00:01:46,106
Ikke knull med meg, John.

28
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
Ikke knull med meg på dette.

29
00:01:47,498 --> 00:01:48,978
- Hoppe.
- Ikke knull med meg.

30
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
- Jeg mener det alvorlig. ikke...
- Hoppe.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,722
Kan jeg få æren
å spørre deg

32
00:01:53,809 --> 00:01:55,463
å komme seg ut av bilen?

33
00:01:58,292 --> 00:01:59,858
Herregud. Sw-Sverg til meg.

34
00:01:59,945 --> 00:02:01,512
Banne-sverge på
din mors hode...

35
00:02:01,599 --> 00:02:02,905
- Det er ikke mye...
- ...at dette er vårt.

36
00:02:02,992 --> 00:02:06,343
...men den er inne
en god skolekrets.

37
00:02:06,430 --> 00:02:08,867
Det er ikke et herskapshus som deg
fortjener, men sjetongene er oppe.

38
00:02:11,783 --> 00:02:12,784
Det er perfekt.

39
00:02:14,046 --> 00:02:16,310
Det er perfekt. Jeg elsker det.

40
00:02:16,397 --> 00:02:17,963
Takk.

41
00:02:18,050 --> 00:02:19,443
Og det er i ditt jævla navn.

42
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
Herregud.

43
00:02:22,272 --> 00:02:23,882
Å! Herregud!

44
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Å, å.

45
00:02:44,903 --> 00:02:46,166
En øl til, John?

46
00:02:46,253 --> 00:02:47,428
Det er på The Bug.

47
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
Sikker. Gi meg et skudd av Jameson.

48
00:02:51,388 --> 00:02:52,607
Skål, store ører.

49
00:02:55,697 --> 00:02:57,960
- Hva er resultatet?
- Faen deg.

50
00:02:59,657 --> 00:03:01,529
Har du vært her en stund?

51
00:03:01,616 --> 00:03:03,270
Hva drikker du?
Det er på The Bug.

52
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
Gi meg en Jameson.
Takk, Donny.

53
00:03:06,969 --> 00:03:08,144
Jeg må være et sted.

54
00:03:13,758 --> 00:03:14,759
- Ok.
- Jeg må late som

55
00:03:14,846 --> 00:03:16,500
som om jeg er på en jævla jobb.

56
00:03:16,587 --> 00:03:17,893
Siden jeg kjøpte
det jævla huset.

57
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
Jeg må være på jobb.

58
00:03:20,504 --> 00:03:21,723
Hva sier du at du gjør?

59
00:03:23,768 --> 00:03:25,292
- Salg.
- Salg?

60
00:03:25,379 --> 00:03:27,076
Å, ja? Hva selger du?

61
00:03:28,643 --> 00:03:29,557
Hva er det med millionen
jævla spørsmål?

62
00:03:29,644 --> 00:03:30,645
Jeg vet ikke.

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,473
Drakter. Dyre jævla dresser.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,475
Stor. Drakter.

65
00:03:36,564 --> 00:03:37,652
Skreddersydde dresser.

66
00:03:38,957 --> 00:03:40,481
Hva om det er det
Men en begravelse?

67
00:03:40,568 --> 00:03:42,091
- Eller et bryllup.
- Samme ting.

68
00:03:42,178 --> 00:03:44,876
- Hei, gutter.
- Hei, Rhonda.

69
00:03:44,963 --> 00:03:46,617
Fin dag for en fest, ikke sant?

70
00:03:46,704 --> 00:03:48,967
Har du nettopp rørt rumpa mi?

71
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
du ønsker.

72
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
Rhonda, oppfør deg.

73
00:03:54,190 --> 00:03:55,191
Uansett, jeg er kul.

74
00:03:55,278 --> 00:03:56,888
Hva snakker vi om?

75
00:03:56,975 --> 00:03:59,151
Vi prøver å finne ut av det
hva slags selger

76
00:03:59,239 --> 00:04:00,718
John utgir seg for å være det.

77
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
Eh...

78
00:04:03,895 --> 00:04:04,940
Livsforsikring.

79
00:04:06,724 --> 00:04:08,465
Alle hater de gutta.

80
00:04:08,552 --> 00:04:10,119
Fortell dem
du selger livsforsikring,

81
00:04:10,206 --> 00:04:11,599
de vil endre emne.

82
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
Det er en god idé.

83
00:04:19,694 --> 00:04:20,695
Hallo?

84
00:04:24,568 --> 00:04:25,569
Hallo?

85
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
- Ja?
- Hei.

86
00:04:29,660 --> 00:04:31,227
- Hei.
- Jeg så du flyttet inn,

87
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
og jeg tenkte jeg skulle ønske deg velkommen
til nabolaget.

88
00:04:33,011 --> 00:04:34,622
Åh. Åh. Takk.

89
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
Jeg beklager.
Jeg er bare ikke vant til...

90
00:04:36,841 --> 00:04:39,148
Jeg ville ha bakt en kake,
men jeg kan ikke lage mat verdt dritt.

91
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
Eh...

92
00:04:49,027 --> 00:04:51,029
Takk.

93
00:04:51,116 --> 00:04:52,161
Um...

94
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
Går det bra?

95
00:04:56,121 --> 00:04:58,689
Ja. Det er bare min første
innflyttingsgave.

96
00:04:58,776 --> 00:05:00,561
Det er bare en bregne.

97
00:05:01,823 --> 00:05:03,477
Kan jeg, kan jeg få deg
en kaffe?

98
00:05:03,564 --> 00:05:06,436
Hva med et glass vin?

99
00:05:06,523 --> 00:05:08,612
Ja, det kan jeg.

100
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
Endelig noen jeg kan forholde meg til

101
00:05:14,052 --> 00:05:15,837
i dette jævla nabolaget.

102
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
Å, alle synes
ganske bra så langt.

103
00:05:18,405 --> 00:05:20,798
Nei, ikke la dem lure deg.

104
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
De er alle fitter.

105
00:05:22,887 --> 00:05:24,715
Alle sammen.

106
00:05:24,802 --> 00:05:27,588
Dette nabolaget,

107
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
det handler om å følge med,

108
00:05:29,111 --> 00:05:31,113
som om det er en konkurranse
eller noe.

109
00:05:31,200 --> 00:05:34,203
Og hvis du ikke deltar,
du er en trussel.

110
00:05:34,290 --> 00:05:36,161
Hehe. Du har fått
de dømmende stirrer

111
00:05:36,248 --> 00:05:38,033
med klærne dine, ikke sant?

112
00:05:38,120 --> 00:05:41,036
Bilen du kjører eller...

113
00:05:41,123 --> 00:05:43,212
"Hva gjør mannen din?"

114
00:05:43,299 --> 00:05:45,170
"Det samme som ditt:

115
00:05:45,257 --> 00:05:47,172
"spiller golf, knuller rundt.

116
00:05:47,259 --> 00:05:48,173
Nå for helvete."

117
00:05:53,657 --> 00:05:55,398
Men nok om meg.

118
00:05:55,485 --> 00:05:56,878
Hva gjør mannen din?

119
00:05:59,228 --> 00:06:00,447
Ja.

120
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
Hva gjør mannen din?

121
00:06:04,320 --> 00:06:05,930
Han gjør det og det.

122
00:06:06,061 --> 00:06:07,802
Behold de til helvete
hender der vi kan se dem!

123
00:06:09,064 --> 00:06:10,413
Du har det bra, Gary.

124
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
Du bare fortsetter å late som
gulvet er din kvinne.

125
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
Ned! Ned!

126
00:06:13,721 --> 00:06:15,026
Og føler du deg ikke dårlig.

127
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Banker har vært
jævla oss i årevis.

128
00:06:17,028 --> 00:06:19,466
Jeg vil ikke ha noen
ser opp på meg eller vennene mine!

129
00:06:21,206 --> 00:06:23,383
Hva, skal du gifte deg med meg?
La oss gå.

130
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
Føler du det?

131
00:06:24,645 --> 00:06:25,994
Knær.

132
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Kom deg ned.
Helt ned.

133
00:06:27,996 --> 00:06:29,171
Fine sko.

134
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
- Prada?
- Ja.

135
00:06:31,913 --> 00:06:32,827
Tid!

136
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Jeg vet hvor du bor.

137
00:06:49,583 --> 00:06:51,019
Jeg vet hvor barna dine er
gå på skolen.

138
00:06:52,324 --> 00:06:53,413
Vær stille, Lisa.

139
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Du fikk nesten

140
00:06:58,505 --> 00:06:59,810
den jævla kvinnen drepte.

141
00:06:59,897 --> 00:07:01,246
Det burde du
Jeg har gjort henne, John.

142
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
Hold kjeft, Dave.

143
00:07:06,556 --> 00:07:08,819
Jeg fikk det, jeg fikk det,
Jeg fikk det. La oss gå.

144
00:07:18,525 --> 00:07:19,700
Mamma, er det brann?

145
00:07:19,787 --> 00:07:21,789
Nei, nei.

146
00:07:21,876 --> 00:07:24,748
Nei, det ville de fortelle oss
hvis det var brann.

147
00:07:24,835 --> 00:07:26,533
Å, jeg tror ikke det, kompis.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,666
Nei.

149
00:07:29,753 --> 00:07:31,189
Her går vi.

150
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
- Å.
- Å, hei, pappa.

151
00:07:33,061 --> 00:07:34,454
Hei, kompis.

152
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
- Har mamma noe godt?
- Nei.

153
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Ja?

154
00:07:43,767 --> 00:07:45,290
- Bra.
- Dobbel macchiato.

155
00:07:45,377 --> 00:07:46,378
To prosent melk.

156
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Jeg beklager?

157
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
Vet du hva? Faen det.
Helmelk.

158
00:07:50,078 --> 00:07:52,384
Hva er to prosent likevel?
Vet du hva jeg mener?

159
00:07:52,472 --> 00:07:54,256
hva er det,
en skytter eller noe?

160
00:07:55,387 --> 00:07:58,608
Nei. Det er ingenting.

161
00:08:33,861 --> 00:08:35,819
Lett.

162
00:08:41,912 --> 00:08:43,218
Se?

163
00:08:43,305 --> 00:08:44,349
Ingenting å bekymre seg for.

164
00:09:03,499 --> 00:09:04,805
- Elsker deg.
- Elsker deg også.

165
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
Mary.

166
00:09:12,726 --> 00:09:14,379
Hei, mann.

167
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
Hvordan har du det? Hei, Mary.

168
00:09:16,773 --> 00:09:18,862
Her, jeg har, jeg har disse
for, eh, for Johnny. Se.

169
00:09:18,949 --> 00:09:20,342
- Å, det er så søtt.
- Sjekk det ut, ikke sant?

170
00:09:20,429 --> 00:09:21,952
- For han er min lille djevel.
- Det er søtt.

171
00:09:22,039 --> 00:09:23,824
- Det er bra, ikke sant?
- Det er søtt.

172
00:09:23,911 --> 00:09:26,957
Det er ditt snitt. Det er Daves.
Ta den og kom deg ut.

173
00:09:31,701 --> 00:09:33,355
Kom igjen, John.

174
00:09:34,312 --> 00:09:35,357
John.

175
00:09:37,098 --> 00:09:39,056
Dritten gikk glatt.

176
00:09:39,143 --> 00:09:40,362
Tror du det gikk greit?

177
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
Hva sa du til telleren?

178
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
Gi henne nummeret ditt?
Fortell henne tegnet ditt?

179
00:09:46,194 --> 00:09:48,065
J--

180
00:09:48,152 --> 00:09:50,024
Jeg mener, jeg var bare,
Jeg bare jævla rundt.

181
00:09:50,111 --> 00:09:51,808
Hvert jævla ord
som kommer ut

182
00:09:51,895 --> 00:09:55,029
av det jævla kakehullet
er en del av puslespillet!

183
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
Politiet satte nok av dem
sammen fører de til deg.

184
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
Og du til meg og familien min.

185
00:09:59,337 --> 00:10:01,644
Alltid jævla rundt.

186
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
I din alder er du fortsatt
har du ikke funnet ut av det?

187
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
Alle brede? Hele tiden?

188
00:10:08,695 --> 00:10:10,174
- Dette er ikke for deg.
- Eh-he.

189
00:10:10,261 --> 00:10:12,524
Jeg fortsetter å gi deg sjanser
og du fortsetter å jævla?

190
00:10:15,353 --> 00:10:16,354
Jeg stoler ikke på deg.

191
00:10:18,443 --> 00:10:19,619
Jeg kan ikke jobbe med deg.

192
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
Ta dritten din og knulle av.

193
00:10:34,982 --> 00:10:36,723
- Vi sees, Mary.
- God natt, Sean.

194
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Hva i helvete ser du på?

195
00:10:47,255 --> 00:10:49,431
Ikke sant?

196
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
Jeg tenker
om deg og barnet.

197
00:10:52,695 --> 00:10:55,480
Når det bare var meg,
Jeg ga meg ikke en dritt.

198
00:10:56,830 --> 00:10:57,831
Jeg vet, baby.

199
00:10:59,528 --> 00:11:00,834
Åpne den dritten opp igjen.

200
00:11:04,446 --> 00:11:06,100
Sånn?

201
00:11:06,187 --> 00:11:07,188
Ta av deg klærne.

202
00:11:12,062 --> 00:11:14,282
– Er det dette du vil?
- Ja.

203
00:11:14,369 --> 00:11:15,370
- Ja?
- Gå.

204
00:11:20,854 --> 00:11:21,855
Kommer du?

205
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Hva gjør du, Mare?

206
00:12:03,331 --> 00:12:06,595
Å, jeg var bare, um,
rydde opp i noen ting.

207
00:12:06,682 --> 00:12:08,336
Åh. Jeg beklager.

208
00:12:08,423 --> 00:12:09,598
Ble jeg litt grov
i går kveld?

209
00:12:09,685 --> 00:12:11,861
Nei, det er greit. Jeg er tøff.

210
00:12:11,948 --> 00:12:14,168
Ja, det er du.

211
00:12:22,263 --> 00:12:23,264
God.

212
00:12:25,614 --> 00:12:29,574
Så, hvor mye
tror du vi har?

213
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Ikke nok.

214
00:12:31,838 --> 00:12:34,318
Vel...

215
00:12:34,405 --> 00:12:36,625
H-Hvor mye tror du
trenger vi, John?

216
00:12:41,673 --> 00:12:43,023
Hvor mye er nok, John?

217
00:12:44,415 --> 00:12:45,808
Nok er det jeg sier det er.

218
00:12:48,724 --> 00:12:50,291
Vel, hva om
skjer noe med deg?

219
00:12:50,378 --> 00:12:51,988
Hva med meg og Johnny, da?

220
00:12:52,075 --> 00:12:54,774
Ikke-ikke si det.

221
00:12:54,861 --> 00:12:56,297
Det kommer aldri til å skje.

222
00:12:56,384 --> 00:12:58,299
- Ikke si det igjen.
- Slåss dere igjen?

223
00:12:58,386 --> 00:12:59,735
- Nei.
- Nei.

224
00:12:59,822 --> 00:13:01,041
Nei, baby, nei, nei.

225
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
Vi har bare
et lite argument.

226
00:13:03,130 --> 00:13:04,392
Her, sett deg ned, sett deg ned.

227
00:13:04,479 --> 00:13:05,567
La meg ta deg
litt frokost, ok?

228
00:13:05,654 --> 00:13:07,787
Ikke-ikke den. Den andre.

229
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
- Skal bare spise litt frokost.
- Den andre. Heldige stjerner.

230
00:13:09,789 --> 00:13:11,703
Og så...

231
00:13:11,791 --> 00:13:13,575
Jeg trenger at du gjør deg klar
og pusser tennene.

232
00:13:13,662 --> 00:13:15,142
Ok?

233
00:13:38,121 --> 00:13:39,209
Ikke interessert.

234
00:13:40,907 --> 00:13:41,908
I hva?

235
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Hva snakker du om?

236
00:13:44,171 --> 00:13:45,737
Du tror jeg tror
det er en ulykke,

237
00:13:45,825 --> 00:13:47,304
dere to knokehoder dukker opp
her samtidig?

238
00:13:47,391 --> 00:13:49,350
Det er for mye varme
etter siste jobb.

239
00:13:49,437 --> 00:13:51,091
Folk ser på.

240
00:13:51,178 --> 00:13:53,484
Fortalte deg. Han er paranoid.

241
00:13:53,571 --> 00:13:54,703
Jeg må pisse.

242
00:14:00,665 --> 00:14:02,537
Har dere snakket om meg?

243
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
du vet,
vi er bekymret for deg.

244
00:14:04,191 --> 00:14:06,715
Du virker litt paranoid.

245
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
Dave skal være det
den hoppende, så...

246
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
Det er det jævla huset.

247
00:14:11,111 --> 00:14:13,504
Sauer stirrer på meg hver gang
Jeg kjører inn på min egen oppkjørsel.

248
00:14:13,591 --> 00:14:16,072
Hver jævla dag.
Dag inn, dag inn.

249
00:14:17,117 --> 00:14:18,814
Jævler.

250
00:14:22,078 --> 00:14:23,471
Hva er dette, cricket?

251
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
Hva faen vet du
om cricket, mann?

252
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
Baseball med flat balltre.

253
00:14:27,257 --> 00:14:29,085
Kjedelig som shit.

254
00:14:29,172 --> 00:14:31,871
Det er ikke spillet jeg ser på.
De jævla tallene.

255
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Mary må være glad.

256
00:14:38,181 --> 00:14:39,530
Hva er Mary glad for?

257
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Hold deg unna kona mi.

258
00:14:45,406 --> 00:14:47,930
Jesus, Johannes. Kom igjen, mann.
Du er gal.

259
00:14:48,017 --> 00:14:49,758
Du vet at jeg aldri ville gjort det.

260
00:14:49,845 --> 00:14:51,151
Nei, det ville du vel ikke.

261
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
Ikke engang faen
nevne navnet hennes.

262
00:14:59,724 --> 00:15:01,683
Kom igjen. Kom igjen.

263
00:15:01,770 --> 00:15:03,511
Faen!

264
00:15:05,121 --> 00:15:06,775
Herregud,
det er din jævla feil.

265
00:15:06,862 --> 00:15:08,559
Det hele gikk bra
før du kom inn.

266
00:15:08,646 --> 00:15:10,300
Du er en jinx, uflaks!

267
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
Greit, dude.

268
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
Hva nå, geni?

269
00:15:20,310 --> 00:15:22,356
Det er greit. Han er god.

270
00:15:22,443 --> 00:15:23,444
Ikke et problem.

271
00:15:25,533 --> 00:15:27,274
Nei. Ikke noe problem.

272
00:15:28,536 --> 00:15:29,580
Hvor skal du nå?

273
00:15:31,539 --> 00:15:34,281
Disse tre gutta
gå inn i en bar.

274
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Tror de fikk
noe nytt på gang?

275
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
Ja.

276
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
Ja, tror jeg
noe er på gang.

277
00:15:42,767 --> 00:15:46,206
Sikkert brent
gjennom pengene nå.

278
00:15:46,293 --> 00:15:48,382
- Hvis de gjorde det.
- Kom igjen.

279
00:15:48,469 --> 00:15:49,949
Vi vet begge at de gjorde det.

280
00:15:51,776 --> 00:15:53,996
Jeg vet bare hva jeg kan bevise.

281
00:15:54,083 --> 00:15:56,651
Jeg hadde en tanke.

282
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Bare hør på meg.

283
00:15:59,871 --> 00:16:03,005
Telleren sa
den lille fyren likte skoene hennes.

284
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
Han visste om mote.

285
00:16:04,876 --> 00:16:06,878
- Poeng?
- Poeng,

286
00:16:06,966 --> 00:16:09,229
Sean Murphy ble arrestert
noen år tilbake

287
00:16:09,316 --> 00:16:11,971
for salg
varme Prada-vesker og -sko.

288
00:16:12,058 --> 00:16:13,320
Mange av dem også.

289
00:16:17,541 --> 00:16:18,542
Lykke til med det.

290
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
John?

291
00:16:39,607 --> 00:16:41,652
Hva, spionerer du på meg?

292
00:16:41,739 --> 00:16:42,784
Nei.

293
00:16:45,004 --> 00:16:47,919
Bare hva... hva gjør du?

294
00:16:50,487 --> 00:16:51,619
Hva gjør det
ser ut som jeg gjør?

295
00:16:54,883 --> 00:16:57,625
Um, vil du være hjemme til middag?

296
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Jeg spiser ikke i dag.

297
00:17:03,196 --> 00:17:04,545
Jeg må passe meg
av noen ting.

298
00:17:05,807 --> 00:17:06,851
Ikke vent opp.

299
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
Du ser kjent ut.

300
00:17:38,709 --> 00:17:40,581
Har jeg ikke sett deg
et sted før?

301
00:17:40,668 --> 00:17:42,104
Kanskje det var i drømmene dine.

302
00:17:42,191 --> 00:17:43,932
Wow, Richie,
du overgikk deg selv.

303
00:17:51,548 --> 00:17:52,897
Du er lett igjen.

304
00:17:52,984 --> 00:17:55,074
Det stemmer, faen.
Ta deg neste uke.

305
00:18:00,557 --> 00:18:01,602
Faen.

306
00:18:12,961 --> 00:18:14,571
Ok.

307
00:18:15,790 --> 00:18:17,400
Takk.

308
00:18:17,487 --> 00:18:18,749
Du har sukker i dag.

309
00:18:21,012 --> 00:18:23,058
- Å, hei, pappa.
- Hei, kompis.

310
00:18:23,145 --> 00:18:24,407
Jack og Marion kommer over.

311
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
Ja, husk, jeg fortalte deg det.

312
00:18:26,235 --> 00:18:28,411
Vi har bare... vi har
noen få folk over, s-noen barn.

313
00:18:28,498 --> 00:18:29,630
Vi skal spille
noen videospill.

314
00:18:29,717 --> 00:18:31,545
Ja, det høres ut
som moro, kompis.

315
00:18:31,632 --> 00:18:33,590
Men mamma glemte det
å fortelle meg alt om det.

316
00:18:34,722 --> 00:18:37,203
Så, ikke i dag, ok?

317
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
Ja, um...
ja, hvorfor gjør vi ikke det...

318
00:18:39,292 --> 00:18:40,467
Vet du hva? La oss gå utenfor.

319
00:18:40,554 --> 00:18:41,598
- Ja.
- W-Vi kan gå til,

320
00:18:41,685 --> 00:18:42,817
vi kan gå til parken.

321
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Og, eh, og det skal vi ha
en piknik.

322
00:18:44,384 --> 00:18:45,124
Mary, skynd deg.

323
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
Her, ta dette. Ja.

324
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Hei, hei, Louise.
Ja, vi kommer rett ut.

325
00:18:48,562 --> 00:18:50,390
Fortell Louise og Marion
vi kommer rett ut, ok?

326
00:18:50,477 --> 00:18:52,131
Ja, ja. Det er bra.

327
00:18:52,218 --> 00:18:54,524
Vi er rett ut!

328
00:18:58,528 --> 00:19:00,661
Jeg vet hva du er
gjør det for helvete, ok?

329
00:19:00,748 --> 00:19:02,010
Og du lovet meg.

330
00:19:02,097 --> 00:19:04,534
Du lovet det!

331
00:19:04,621 --> 00:19:06,406
Følg de jævla reglene, Mare.

332
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
Ingen jævla fremmede
i huset.

333
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
Jeg fikk folk til å komme over.
Jeg har forretninger å ta meg av.

334
00:19:10,279 --> 00:19:12,063
Ja, vel,
kanskje du ikke ville

335
00:19:12,151 --> 00:19:14,631
dine forretningsforbindelser over
hvis du slutter å spille, for en gangs skyld!

336
00:19:14,718 --> 00:19:15,893
Gambling?

337
00:19:15,980 --> 00:19:18,374
Gambling? Gambling?

338
00:19:18,461 --> 00:19:22,204
Dette jævla huset, hele dette
jævla livet, det er ikke meg.

339
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Forstår du det? Jeg gjør ikke det
føler meg normal her.

340
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
Menneskene i
mitt gamle jævla nabolag,

341
00:19:26,295 --> 00:19:27,818
de visste hva som var hva.
De visste hvem de skulle respektere

342
00:19:27,905 --> 00:19:30,778
uten å spørre deg,
"Hva driver du med?"

343
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Faen!

344
00:19:32,780 --> 00:19:35,217
Hvis en annen rykk her
stiller meg det samme spørsmålet,

345
00:19:35,304 --> 00:19:37,001
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

346
00:19:37,088 --> 00:19:39,308
Forstår du det?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

347
00:19:39,395 --> 00:19:41,136
Se på meg. Åpne øynene.

348
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

349
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Ok. Jeg forstår.

350
00:19:45,619 --> 00:19:46,924
Jeg bryr meg ikke
hva disse menneskene synes heller.

351
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
Jeg ville bare ha Johnny
å ha en fin dag.

352
00:19:49,405 --> 00:19:50,450
- Jeg beklager.
- Ikke bekymre deg.

353
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Kom igjen, vi må gå.

354
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
Ja, baby, jeg kommer.
Jeg kommer.

355
00:19:53,279 --> 00:19:54,802
Ja. Ha det gøy, kompis.

356
00:19:56,630 --> 00:19:57,631
Kom deg ut herfra.

357
00:19:59,110 --> 00:20:00,199
Ha en ball.

358
00:20:13,212 --> 00:20:14,909
Går det bra?

359
00:20:14,996 --> 00:20:16,302
Ja. Ja, jeg er flink.

360
00:20:25,093 --> 00:20:27,095
Jeg har nettopp fått papirer servert på meg,

361
00:20:27,182 --> 00:20:28,836
foran min datter ikke mindre.

362
00:20:29,924 --> 00:20:32,361
Charlie prøver å få
full varetekt over Marion.

363
00:20:33,493 --> 00:20:35,712
Sier at jeg er en uegnet mor.

364
00:20:35,799 --> 00:20:39,107
Lyver. Jeg mener å lyve.

365
00:20:39,194 --> 00:20:41,936
De ville aldri ta et barn
fra moren.

366
00:20:43,198 --> 00:20:46,767
Du... ville ikke tro det
hva han sier.

367
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
Og det er hans ord mot mitt.

368
00:20:50,249 --> 00:20:52,207
Og disse dommerne spiser det opp.

369
00:20:53,861 --> 00:20:56,211
De gir ham
sjanse etter sjanse,

370
00:20:56,298 --> 00:20:57,952
høring etter høring.

371
00:20:58,039 --> 00:21:00,911
Nye versjoner av historier
med nye falske vitner.

372
00:21:00,998 --> 00:21:03,479
Det er et oppsett hver gang.

373
00:21:06,395 --> 00:21:07,483
Han slipper unna med det.

374
00:21:09,180 --> 00:21:11,357
Vel, det er latterlig.

375
00:21:11,444 --> 00:21:12,749
Han kommer ikke unna med det.

376
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
Menn som Charlie
kom alltid unna med det, Mary.

377
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
Han kan.

378
00:21:19,234 --> 00:21:22,106
De gjør hva de vil,
alle sammen.

379
00:21:22,193 --> 00:21:24,108
Og hvis de faller, lider vi.

380
00:21:26,981 --> 00:21:29,288
Ikke late som
du vet ikke hvordan det er.

381
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
Hvordan er det?

382
00:21:32,813 --> 00:21:34,554
Ikke gjør det, Mary.

383
00:21:34,641 --> 00:21:35,772
Ikke gjør det.

384
00:21:35,859 --> 00:21:37,296
Jeg ser blåmerkene.

385
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Jeg hører ordene.

386
00:21:46,522 --> 00:21:48,959
- Louise.
- Marion.

387
00:21:50,134 --> 00:21:51,397
Kom igjen, kjære, la oss gå.

388
00:21:55,009 --> 00:21:56,532
Kom igjen. La oss gå.

389
00:22:01,798 --> 00:22:03,539
Har du noen firere?

390
00:22:03,626 --> 00:22:04,758
Gå fisk.

391
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
Har du noen dronninger?

392
00:22:18,075 --> 00:22:19,120
Gå fisk.

393
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
Har du noen ess?

394
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
Gå fisk.

395
00:22:44,188 --> 00:22:45,973
Kom igjen.

396
00:22:46,060 --> 00:22:48,845
Har du noen dronninger?

397
00:22:48,932 --> 00:22:51,544
Gå fisk.
Jeg ga nettopp bort dronningen min.

398
00:22:53,720 --> 00:22:55,025
Ok, stille.
Bare bli her.

399
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
Bli her.
Ok? Ikke beveg deg.

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,822
Ikke se. Gå, gå, gå.

401
00:23:08,909 --> 00:23:09,953
Gå.

402
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
Tror du hun vet alt?

403
00:23:21,574 --> 00:23:22,966
At mannen hennes var en drittsekk?

404
00:23:24,185 --> 00:23:25,229
Ja.

405
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
At han ranet den banken?

406
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
Det vet vi ikke engang.

407
00:23:30,974 --> 00:23:33,194
- Går det bra?
- Hvorfor i helvete skulle jeg ha det bra?

408
00:23:34,369 --> 00:23:36,066
Ok.

409
00:23:36,153 --> 00:23:37,459
Ta deg god tid.

410
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
Jeg tar barna
tilbake til huset.

411
00:23:39,418 --> 00:23:40,462
Kom igjen, Johnny.

412
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
I en begravelse? Virkelig?

413
00:23:51,299 --> 00:23:52,518
Vil du ikke
for å finne ut hva som skjedde her?

414
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
Isn't that your fucking job?

415
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
Faen deg.

416
00:23:56,522 --> 00:23:59,829
Hvordan overbeviste du John om det?
let you in on those jobs, Sean?

417
00:23:59,916 --> 00:24:01,875
Alle vet
for en taper du er.

418
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
Uh, j-- uh, jobber?

419
00:24:06,401 --> 00:24:08,795
Jeg vet ikke, jeg vet ikke
hva du snakker om.

420
00:24:08,882 --> 00:24:10,797
John sold life insurance.

421
00:24:10,884 --> 00:24:13,060
Det var slik han kjøpte
det nye huset hans, ikke sant?

422
00:24:13,147 --> 00:24:14,888
Solgt en stor politikk, ikke sant?

423
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
Er du fortsatt sint det
knullet han Jenny Del Vecchio?

424
00:24:17,673 --> 00:24:19,414
Det holder deg fortsatt
opp om natten?

425
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Jeg mener, du har vært etter ham
siden videregående. Hva?

426
00:24:21,372 --> 00:24:22,896
Nå er han død,
er du fortsatt etter ham?

427
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
Hvor var du, Sean,
på ransdagen?

428
00:24:25,420 --> 00:24:27,291
Shop sier
du kom ikke på jobb.

429
00:24:27,378 --> 00:24:28,945
Jeg må ha meldt meg syk.

430
00:24:29,032 --> 00:24:30,120
Kjæresten min, sannsynligvis.

431
00:24:30,207 --> 00:24:31,948
- Å, kjæresten din?
- Mm.

432
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
Hvem er kjæresten din?
Har hun et navn?

433
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
- Bob? James?
- Å, kom igjen.

434
00:24:36,649 --> 00:24:38,085
– Hva er dette, videregående?
- Han var med meg.

435
00:24:39,042 --> 00:24:40,087
Hei, Mary.

436
00:24:41,436 --> 00:24:42,785
Jeg beklager tapet ditt.

437
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Du burde ikke
vær her, Bill.

438
00:24:44,961 --> 00:24:47,877
Y- sier du
var denne tøsen med deg?

439
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
Ja. Han var med meg.

440
00:24:49,662 --> 00:24:51,794
Jeg vet ikke hvor
mannen min var den dagen.

441
00:24:51,881 --> 00:24:53,230
- Det er tull.
– Du skal vitne

442
00:24:53,317 --> 00:24:54,405
til det, Mary?

443
00:24:55,406 --> 00:24:56,843
At jeg ble jævla
rundt på mannen min

444
00:24:56,930 --> 00:24:58,279
med en av hans gode venner?

445
00:24:59,280 --> 00:25:00,411
Ja, visst.

446
00:25:02,762 --> 00:25:03,763
Kom igjen.

447
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
Ha en nydelig dag.

448
00:25:06,809 --> 00:25:08,289
Ikke glem
å signere registeret.

449
00:25:17,211 --> 00:25:18,168
Du skulle ikke ha sagt det.

450
00:25:18,255 --> 00:25:19,561
Faen deg, Sean.

451
00:25:19,648 --> 00:25:21,389
Hvorfor i helvete vil du si det?

452
00:25:21,476 --> 00:25:23,609
Fordi. Vi er ment
å ha hverandres rygger,

453
00:25:23,696 --> 00:25:24,653
ikke sant?

454
00:25:24,740 --> 00:25:26,002
Behandle hverandre som familie?

455
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
Er det ikke det
sier dere alltid?

456
00:25:27,787 --> 00:25:30,006
Lojalitet, ikke sant?

457
00:25:30,093 --> 00:25:33,357
Vel, dere
er alt jeg har nå.

458
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
Din jævel!

459
00:25:41,235 --> 00:25:43,454
Du forlot meg med ingenting!

460
00:25:43,542 --> 00:25:45,892
Ikke noe! Ikke noe!

461
00:25:45,979 --> 00:25:47,720
Faen!

462
00:25:47,807 --> 00:25:50,461
Din egoistiske faen!

463
00:25:50,549 --> 00:25:52,115
Fikk ingenting!

464
00:25:52,202 --> 00:25:53,464
Hvorfor?!

465
00:25:56,467 --> 00:25:58,644
Faen av!

466
00:26:06,434 --> 00:26:07,478
Hvor mye?

467
00:26:08,784 --> 00:26:10,481
Jeg skal gjøre 200.

468
00:26:10,569 --> 00:26:11,613
– 200?
- Ja.

469
00:26:11,700 --> 00:26:13,093
Du er jævla høy.

470
00:26:13,180 --> 00:26:15,312
- Det er en god deal.
- Den dritten er ikke ekte.

471
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Drit er ikke ekte?
Hva snakker du om?

472
00:26:17,445 --> 00:26:19,490
Hvordan i helvete skal jeg klare meg
en falsk telefon?

473
00:26:19,578 --> 00:26:20,970
Din lille dritt. du--

474
00:26:21,057 --> 00:26:22,232
Faen!

475
00:26:24,104 --> 00:26:26,585
Åh. Jævla dritt.

476
00:26:29,065 --> 00:26:30,153
Hva?

477
00:26:31,677 --> 00:26:33,069
Du er på prøveløslatelse.

478
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Hva gjør du?

479
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
Se, jeg fortalte deg det.

480
00:26:37,421 --> 00:26:40,076
Jeg var i den bakgaten
passe min egen virksomhet

481
00:26:40,163 --> 00:26:42,339
da jeg så den boksen.

482
00:26:42,426 --> 00:26:45,778
Jeg-jeg skjønte det-det falt av
lastebilen eller noe.

483
00:26:45,865 --> 00:26:46,909
Falt av en lastebil?

484
00:26:48,432 --> 00:26:49,912
Jeg mener det alvorlig.

485
00:26:49,999 --> 00:26:51,784
Jeg skulle ta den
tilbake til butikken, se.

486
00:26:51,871 --> 00:26:54,003
Trodde kanskje de ville
gi meg en belønning eller noe.

487
00:26:55,526 --> 00:26:57,137
Ettermiddag, Sean.

488
00:26:57,224 --> 00:26:59,574
- Ettermiddag.
- Glede, som alltid.

489
00:26:59,661 --> 00:27:01,576
Hei, spørsmål til deg.

490
00:27:01,663 --> 00:27:06,755
Her står det at du ble arrestert
for tyvegods.

491
00:27:06,842 --> 00:27:08,061
Eh, Gucci...

492
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
Ba-Balenciaga...

493
00:27:10,629 --> 00:27:12,587
- Prada.
- Mm-hmm.

494
00:27:12,674 --> 00:27:15,938
Er du en fashionista, Sean?

495
00:27:16,025 --> 00:27:17,418
B-Bal--

496
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
H-Hvordan uttaler du det?

497
00:27:19,507 --> 00:27:20,682
Er det, eh...

498
00:27:22,249 --> 00:27:23,772
Hva, er det fransk?

499
00:27:23,859 --> 00:27:25,513
Jeg fortalte deg, dette
er bortkastet jævla tid.

500
00:27:25,600 --> 00:27:27,036
Bare slipp ham løs.

501
00:27:27,123 --> 00:27:29,169
Klipp ham løs?

502
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Hva med telefonene, ikke sant?

503
00:27:30,953 --> 00:27:32,651
- De var helt nye.
- Jeg sa klipp ham løs.

504
00:27:36,655 --> 00:27:37,873
Vil dere ha dette?

505
00:27:37,960 --> 00:27:38,961
Ingen?

506
00:27:47,491 --> 00:27:49,276
- Mary?
- Å, hei.

507
00:27:49,363 --> 00:27:50,407
Kom inn, Louise.

508
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Noe flaks?

509
00:27:54,324 --> 00:27:58,198
Nei, jeg er enten for gammel
eller ikke kvalifisert

510
00:27:58,285 --> 00:28:00,069
for all denne dritten.

511
00:28:04,726 --> 00:28:08,338
Jeg mener, servitør knapt
betaler for mine dagligvarer

512
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
og boliglånet på dette stedet.

513
00:28:10,384 --> 00:28:12,255
Du vet, overalt
som jeg gikk inn i,

514
00:28:12,342 --> 00:28:15,432
det er som om de ikke kommer ut
og si at du er for gammel,

515
00:28:15,519 --> 00:28:17,913
men jeg vet
det er det de tenker.

516
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
jeg mener,
Jeg ser hvordan de ser på meg.

517
00:28:24,180 --> 00:28:26,443
Du vet, noen morgener,
Louise, jeg...

518
00:28:26,530 --> 00:28:29,185
Jeg reiser meg og ser
på meg selv i speilet,

519
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
og jeg ser
alle strekene i ansiktet mitt,

520
00:28:30,883 --> 00:28:33,189
og jeg vet bare ikke

521
00:28:33,276 --> 00:28:35,670
hva jeg har gjort
med livet mitt og...

522
00:28:38,107 --> 00:28:39,935
Vet du hva
den tristeste delen er?

523
00:28:41,284 --> 00:28:43,460
Er det jeg ikke vet
hvem jeg er uten John.

524
00:28:48,596 --> 00:28:50,337
Jeg ga den mannen...

525
00:28:51,947 --> 00:28:53,732
...alt, ok?

526
00:28:55,821 --> 00:28:58,432
Jeg mener, jeg måtte
hvis jeg ville overleve.

527
00:29:09,095 --> 00:29:11,010
Vel...

528
00:29:11,097 --> 00:29:13,229
noen ganger ser jeg meg i speilet
og jeg tenker,

529
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
"Hvem faen er det?"

530
00:29:16,885 --> 00:29:19,583
Og ikke se ned
på din iPad.

531
00:29:19,670 --> 00:29:21,368
Bare en advarsel.

532
00:29:28,331 --> 00:29:29,506
Vet du hva?

533
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
La oss gå.

534
00:29:32,422 --> 00:29:33,641
Gå? Gå hvor?

535
00:29:33,728 --> 00:29:36,165
La oss gå.
Ta tak i jakken din. Kom igjen.

536
00:29:36,252 --> 00:29:37,863
- Akkurat nå?
- Akkurat nå.

537
00:29:39,821 --> 00:29:41,562
Kom igjen.

538
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
Åh. Vente. Nei, nei, nei.

539
00:29:43,520 --> 00:29:45,958
Er dette AA?
Som for mishandlede kvinner?

540
00:29:46,045 --> 00:29:48,003
Mary, det handler om
hva kommer neste.

541
00:29:48,090 --> 00:29:49,439
Det var slik vi kom dit.

542
00:29:49,526 --> 00:29:51,659
Jeg bare spør deg:
sitte og lytte.

543
00:29:51,746 --> 00:29:53,269
Og jeg snakker.

544
00:29:58,318 --> 00:30:01,451
Jobber med skammen vår
er nøkkelen til bedring.

545
00:30:01,538 --> 00:30:03,714
Og "Kraft og kontroll"
hjul er en stor kilde til det.

546
00:30:03,802 --> 00:30:06,369
Det kan være til stor hjelp for deg.

547
00:30:06,456 --> 00:30:08,545
Vi jobber med det neste uke.

548
00:30:09,982 --> 00:30:12,985
Akkurat nå vil jeg gjerne
å invitere Louise til talerstolen.

549
00:30:23,822 --> 00:30:24,953
Damer...

550
00:30:26,607 --> 00:30:27,956
...da du var jenter,

551
00:30:28,043 --> 00:30:30,829
hvor mange av dere trodde
suksess var

552
00:30:31,873 --> 00:30:34,658
gifte seg med en god fyr
med en god jobb,

553
00:30:34,745 --> 00:30:37,313
har tre barn,

554
00:30:37,400 --> 00:30:40,273
skape et trygt og kjærlig hjem?

555
00:30:42,841 --> 00:30:44,364
Det er ikke noe galt med det.

556
00:30:45,713 --> 00:30:48,716
Men hvor mange av dere fant det?

557
00:30:48,803 --> 00:30:50,849
Hvor mange av dere
ga opp drømmene dine

558
00:30:50,936 --> 00:30:55,984
for en mann som aldri brydde seg om
dine drømmer og sette hans først?

559
00:30:56,071 --> 00:30:57,943
Dette er veien
vi var betinget.

560
00:30:59,553 --> 00:31:01,468
Og det var ikke våre fedre
som gjorde det.

561
00:31:01,555 --> 00:31:02,773
Det trengte de ikke.

562
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
Systemet var allerede på plass.

563
00:31:05,515 --> 00:31:07,691
Vi har servert menn,

564
00:31:07,778 --> 00:31:11,173
og det har vi vært
annenrangs borgere.

565
00:31:11,260 --> 00:31:14,394
Se på innsatsnivået
som går inn

566
00:31:14,481 --> 00:31:16,135
hvordan kvinner ser ut.

567
00:31:17,266 --> 00:31:20,269
Produktene
og selskapene stoler på oss

568
00:31:20,356 --> 00:31:23,533
å tro på det systemet.

569
00:31:23,620 --> 00:31:25,492
Når du når en viss alder,

570
00:31:25,579 --> 00:31:28,103
du blir irrelevant, usynlig.

571
00:31:28,190 --> 00:31:31,628
En mann på 40 er en ung mann.

572
00:31:34,762 --> 00:31:37,069
Fighteren må dukke opp.

573
00:31:39,288 --> 00:31:41,812
Noen ganger tror vi at vi er tøffe

574
00:31:41,900 --> 00:31:44,380
og vi burde kunne
å håndtere det.

575
00:31:44,467 --> 00:31:47,906
Vi fikk litt styrke
fra vår evne til å ta det.

576
00:31:48,863 --> 00:31:52,214
Tenk på det i forhold til din
datter eller barnebarnet ditt.

577
00:31:53,650 --> 00:31:55,000
Føler du det på samme måte?

578
00:31:56,610 --> 00:31:59,961
Vi trenger denne informasjonen,
alt sammen.

579
00:32:00,048 --> 00:32:02,224
Det emosjonelle, det psykologiske

580
00:32:02,311 --> 00:32:06,707
og fysisk mishandling
som florerer i dag, fortsatt.

581
00:32:07,926 --> 00:32:11,451
Tenk at vi kunne heve
våre sønner og våre døtre

582
00:32:11,538 --> 00:32:13,366
med en forståelse.

583
00:32:13,453 --> 00:32:15,542
Herregud,
Jeg skulle ønske noen hadde fortalt meg det.

584
00:32:18,414 --> 00:32:22,201
Det jeg prøver å si er
la oss se på alt dette,

585
00:32:23,680 --> 00:32:26,118
utdanne oss selv og helbrede

586
00:32:26,205 --> 00:32:29,599
slik at vi kan gå videre og
være de skurkene vi er.

587
00:32:34,604 --> 00:32:36,345
Kom igjen.

588
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
Sitt her. Sitt her.

589
00:32:40,175 --> 00:32:44,397
Så en student angriper sønnen min,
og så suspenderer du sønnen min?

590
00:32:44,484 --> 00:32:46,312
Og-og den andre ungen,
eh, ingenting.

591
00:32:46,399 --> 00:32:49,010
Som sagt, gutter vil være gutter.

592
00:32:49,097 --> 00:32:52,100
Og det trengs to til tango.
Men med tanke på alt,

593
00:32:52,187 --> 00:32:55,321
vi har grunner til å tro
Johnny startet det.

594
00:32:55,408 --> 00:32:58,411
Vi har tatt vår beslutning,
og jeg beklager, det er endelig.

595
00:32:58,498 --> 00:33:00,021
Det er bare noen få dager.

596
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
Og jeg beklager,
Jeg har et nytt møte nå.

597
00:33:02,632 --> 00:33:05,374
Vi blir straffet for hva
du tenker på Johnnys far.

598
00:33:05,461 --> 00:33:07,594
Alt tullet
som du leser i avisen.

599
00:33:07,681 --> 00:33:09,509
Diskriminering, vil jeg si.

600
00:33:09,596 --> 00:33:10,989
Ro deg ned, fru Price.

601
00:33:11,076 --> 00:33:12,903
Det er alt
i vår elevhåndbok.

602
00:33:12,991 --> 00:33:14,340
Har du lest den?

603
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
Det er det ene etter det andre.

604
00:33:19,736 --> 00:33:22,826
Sist gang,
han slo Lola på rumpa.

605
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
Det er kumulativt på dette tidspunktet.

606
00:33:25,612 --> 00:33:27,222
Ok. Vet du hva?

607
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
La oss-la oss bare holde oss
med i dag, ok?

608
00:33:29,572 --> 00:33:32,532
Fordi sønnen min er der ute,
muligens med brukket nese...

609
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Sykepleieren
sa at den ikke var ødelagt.

610
00:33:34,055 --> 00:33:35,970
Vel, det er det ikke
poenget, Jayne.

611
00:33:36,057 --> 00:33:37,798
Poenget er at jeg har et godt barn

612
00:33:37,885 --> 00:33:39,843
som blir urettferdig behandlet
på skolen din,

613
00:33:39,930 --> 00:33:41,802
og nå er alt dette
vil gå på rekorden hans.

614
00:33:43,847 --> 00:33:45,936
Skam deg, Jayne.

615
00:33:48,809 --> 00:33:50,463
Hvor er det?

616
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
Hvor er klasserommet ditt?
Er dette det?

617
00:33:51,812 --> 00:33:53,292
Er han der inne? Er han der inne?

618
00:33:53,379 --> 00:33:55,685
Vennligst. Nei, stopp.
Du kommer til å gjøre ting verre.

619
00:33:57,992 --> 00:34:00,125
Unnskyld meg.
Unnskyld avbruddet.

620
00:34:00,212 --> 00:34:02,170
Men hvem av disse jævlene
slå sønnen min?

621
00:34:02,257 --> 00:34:04,955
Frue, jeg skal
må be deg om å gå.

622
00:34:05,043 --> 00:34:08,655
Åh. Beskytter fortsatt
mobberne, er vi?

623
00:34:08,742 --> 00:34:10,483
Vel, noen ting
aldri endre seg, hva?

624
00:34:10,570 --> 00:34:12,398
Jeg ringer sikkerhet.

625
00:34:12,485 --> 00:34:15,705
Hør, hvis dette skjer igjen,
Jeg kommer tilbake hit,

626
00:34:15,792 --> 00:34:18,795
men alt dette vil gå ned
mye annerledes.

627
00:34:18,882 --> 00:34:20,754
Greit? Forstår du meg?

628
00:34:29,197 --> 00:34:30,764
Jayne...

629
00:34:30,851 --> 00:34:33,810
Uh, Mrs. Parker sa noe
til meg der bak

630
00:34:33,897 --> 00:34:36,248
at jeg har ment
å diskutere med deg igjen.

631
00:34:38,380 --> 00:34:40,687
Husker du
for noen uker siden da du...

632
00:34:41,688 --> 00:34:43,864
slo den jentas rumpa?

633
00:34:43,951 --> 00:34:45,561
Mamma, jeg har allerede fortalt deg det.

634
00:34:45,648 --> 00:34:47,824
Hun ville at jeg skulle kysse henne.

635
00:34:47,911 --> 00:34:49,478
- Mamma, vær så snill.
- Og hva så?

636
00:34:51,654 --> 00:34:55,180
Vel... Pappa pleide å slå deg
på rumpa etter at han kysset deg.

637
00:34:57,051 --> 00:34:59,314
Ok. Først av alt,

638
00:34:59,401 --> 00:35:01,055
Johnny, faren din
og jeg var gift.

639
00:35:01,142 --> 00:35:04,493
Ok? Og uansett,
enten den jenta

640
00:35:04,580 --> 00:35:05,929
ville at du skulle kysse henne eller ikke,

641
00:35:06,016 --> 00:35:08,628
det var ikke riktig for deg
å legge hendene på henne.

642
00:35:08,715 --> 00:35:10,586
Eller å ta på henne
på noen måte, ok?

643
00:35:10,673 --> 00:35:12,197
Du tok feil når du gjorde det.

644
00:35:13,937 --> 00:35:17,506
Helt ærlig,
det er en nedverdigende gest.

645
00:35:17,593 --> 00:35:18,986
Ok?

646
00:35:19,073 --> 00:35:21,815
Det kan være
vårt ord for dagen.

647
00:35:21,902 --> 00:35:23,425
"Nedverdig."

648
00:35:23,512 --> 00:35:26,689
Hva nå? Jeg har ikke lov
å slå en mobber heller?

649
00:35:26,776 --> 00:35:29,127
Nei, nei.
Det var det rette å gjøre.

650
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
Hvordan i helvete
kom du inn her, Sean?

651
00:35:42,966 --> 00:35:44,142
Bakdøren var åpen.

652
00:35:46,231 --> 00:35:47,232
Nei, det var det ikke.

653
00:35:51,236 --> 00:35:52,454
Det er ekkelt.

654
00:35:52,541 --> 00:35:53,760
Mmm.

655
00:35:54,978 --> 00:35:56,502
Frokost av mestere.

656
00:35:59,244 --> 00:36:00,767
Hva faen er du
gjør du her, Sean?

657
00:36:02,943 --> 00:36:05,467
Jeg ville si hei.

658
00:36:05,554 --> 00:36:09,428
Jeg føler at jeg burde hjelpe
ta vare på dere to.

659
00:36:09,515 --> 00:36:10,646
Han ville ha det sånn.

660
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
Du?

661
00:36:15,216 --> 00:36:17,000
Du kan knapt passe deg
av deg selv, Sean.

662
00:36:19,525 --> 00:36:21,309
Jeg er på prøveløslatelse.

663
00:36:21,396 --> 00:36:24,878
Fikk en... no-show jobb.

664
00:36:24,965 --> 00:36:26,532
De manglende oppmøtene er det
vanskelig å få med seg...

665
00:36:26,619 --> 00:36:29,099
Hva faen
gjør du her, Sean?

666
00:36:31,580 --> 00:36:32,842
Jeg trenger Johns pistol.

667
00:36:33,800 --> 00:36:35,105
.45.

668
00:36:35,193 --> 00:36:37,499
Jeg måtte kvitte meg med min.

669
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
Du vil ikke ha den slags
ting rundt huset uansett.

670
00:36:40,415 --> 00:36:41,416
Hva trenger du det til?

671
00:36:43,331 --> 00:36:45,551
Denne dritten er alt jeg vet, Mary.

672
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
Det er det jeg gjør.

673
00:36:47,727 --> 00:36:50,860
Og, eh, det er en forretning.

674
00:36:50,947 --> 00:36:53,863
Og jeg er...
forgrener seg på egen hånd.

675
00:36:55,474 --> 00:36:57,650
Å rane er ikke en bedrift, Sean.

676
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
Ok, jeg trenger ikke
et foredrag, Mare.

677
00:37:00,696 --> 00:37:02,394
Du skal gi meg
pistolen eller ikke?

678
00:37:03,699 --> 00:37:06,572
Du vet, jeg gjør dette
for deg og Johnny også.

679
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
Mm.

680
00:37:08,313 --> 00:37:11,925
Jeg har en, jeg har
en virkelig god, solid ledelse.

681
00:37:12,012 --> 00:37:14,884
Jeg mener, dette...
dette kan være det for meg.

682
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
Førtidspensjonering.

683
00:37:17,931 --> 00:37:19,541
Jeg kan hjelpe deg
ta vare på dette huset.

684
00:37:20,673 --> 00:37:24,677
Kanskje... kjøpe en liten bar.

685
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
Du kunne klare det.

686
00:37:27,070 --> 00:37:28,071
Er du høy akkurat nå?

687
00:37:29,159 --> 00:37:30,422
Fordi dette er vanvittig snakk.

688
00:37:30,509 --> 00:37:31,684
Hører du deg selv?

689
00:37:33,729 --> 00:37:35,035
Hele verden er gal, Mare.

690
00:37:36,993 --> 00:37:39,822
Alle må mase
å overleve.

691
00:37:39,909 --> 00:37:41,955
Ok? Våkn opp.

692
00:37:43,478 --> 00:37:46,351
Alle stjeler.
Banker, regjeringen.

693
00:37:46,438 --> 00:37:48,091
De har bare satt det opp
så de er de gode gutta

694
00:37:48,178 --> 00:37:49,354
og vi er de slemme gutta,

695
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
så ring meg
en jævla dårlig fyr, altså.

696
00:37:51,965 --> 00:37:54,315
For jeg er i det minste ærlig...

697
00:37:54,402 --> 00:37:55,403
om å stjele.

698
00:37:56,926 --> 00:37:58,450
Jeg vil heller være meg
enn en av disse

699
00:37:58,537 --> 00:38:01,409
jævla hanesugere,
jævla hyklersk jævla.

700
00:38:01,496 --> 00:38:04,151
Å, vet du hva?
Det er nok.

701
00:38:04,238 --> 00:38:05,631
Vent, vent,
hva skal du gjøre?

702
00:38:05,718 --> 00:38:07,372
Hva skal du gjøre?
Du må gjøre noe.

703
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
Du vil g--
får du en annen mann?

704
00:38:11,811 --> 00:38:12,725
For, jeg mener...

705
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
Jeg vet ikke.

706
00:38:14,466 --> 00:38:15,597
Det skipet seiler.

707
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
Ok, vet du hva?
Kull deg selv, Sean.

708
00:38:20,559 --> 00:38:22,517
Greit, vet du hva?
Faen det.

709
00:38:22,604 --> 00:38:24,389
Du vet hvor det er.
Få det for helvete.

710
00:38:28,131 --> 00:38:29,524
Jeg har allerede fått det.

711
00:38:29,611 --> 00:38:31,134
- Kom deg vekk herfra.
- Ok.

712
00:38:50,458 --> 00:38:51,459
Mary?

713
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Du er Mary Price, er du ikke?

714
00:38:56,159 --> 00:38:57,291
Jakobs mor.

715
00:38:59,162 --> 00:39:00,207
Johnnys skole.

716
00:39:01,164 --> 00:39:02,949
Åh. Ja, visst, visst.

717
00:39:03,036 --> 00:39:04,385
Hvordan-hvordan har du det?

718
00:39:04,472 --> 00:39:06,213
Er det noe
kan jeg hjelpe deg med?

719
00:39:06,300 --> 00:39:07,997
Å, vi har et salgsstativ
her borte.

720
00:39:08,084 --> 00:39:12,001
Det er forrige sesong, men det er det
fortsatt litt dyrt, så...

721
00:39:12,088 --> 00:39:14,656
Faktisk var jeg det
på jakt etter jobb.

722
00:39:16,354 --> 00:39:18,573
Nei, nei, vi ansetter ikke.

723
00:39:19,792 --> 00:39:21,576
Kanskje prøve bruktbutikken.

724
00:39:24,753 --> 00:39:26,233
Du er morsom.

725
00:39:52,215 --> 00:39:53,739
Ta det med ro.

726
00:39:53,826 --> 00:39:55,480
Du trenger ikke, liksom
hoppe på ryggen min om det.

727
00:39:55,567 --> 00:39:57,699
Det er en enkel forespørsel t-to
bare ikke legg dritt ned der.

728
00:39:57,786 --> 00:40:00,180
Du vil at jeg skal gi deg en booster
sete mens jeg er der nede?

729
00:40:00,267 --> 00:40:01,834
Det er ingen stor sak.

730
00:40:01,921 --> 00:40:02,922
Hvorfor klarer du det
en så stor sak? Alt...

731
00:40:04,140 --> 00:40:05,185
Mary.

732
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Hei.

733
00:40:08,014 --> 00:40:09,929
Kan du bestille meg
en whisky, takk?

734
00:40:10,016 --> 00:40:11,060
Ja.

735
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
- Donny.
- Ja?

736
00:40:13,846 --> 00:40:15,413
Kan jeg få en, kan jeg få
litt whisky til...

737
00:40:15,500 --> 00:40:17,415
- for Mary?
- Ja.

738
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
- Sånn, Mary.
- Takk.

739
00:40:22,202 --> 00:40:23,246
Takk.

740
00:40:29,601 --> 00:40:31,298
Jeg må låne 2500 dollar.

741
00:40:32,952 --> 00:40:34,693
Jeg har det ikke, Mare.

742
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
Hvis jeg hadde det, ville jeg gitt det til deg.

743
00:40:35,868 --> 00:40:38,174
Jeg har ikke... jeg har det ikke.

744
00:40:38,261 --> 00:40:40,307
Tidene er-er tøffe
for meg akkurat nå.

745
00:40:40,394 --> 00:40:41,787
Jeg trodde du sa
du planla noe,

746
00:40:41,874 --> 00:40:43,919
som en stor forretningsavtale.

747
00:40:44,006 --> 00:40:47,183
Ja, det er jeg, men den dritten
tar tid, vet du?

748
00:40:47,270 --> 00:40:48,402
Vel, hva med en jobb?

749
00:40:51,840 --> 00:40:53,973
Mary, Mary,
dette stedet er, eh...

750
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
dette-dette stedet
blir tøft om natten.

751
00:40:55,322 --> 00:40:56,454
Du vil ikke jobbe her.

752
00:40:57,716 --> 00:41:00,370
Du ønsker ikke å forholde deg til
de jævla gutta. Kom igjen.

753
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
Du er en mamma.

754
00:41:03,286 --> 00:41:05,767
En mor som trenger en jobb.

755
00:41:05,854 --> 00:41:07,769
Du vet at han forlot oss
med ingenting.

756
00:41:07,856 --> 00:41:09,336
Servitør, bartender.

757
00:41:09,423 --> 00:41:11,425
- Hva som helst, Sean.
- Greit. Ok.

758
00:41:11,512 --> 00:41:13,688
Hva med, hva med,
eh, Bobs eller Tanners?

759
00:41:13,775 --> 00:41:15,168
Du tror dette er
det første stedet jeg sjekket?

760
00:41:15,255 --> 00:41:16,299
Spør ham.

761
00:41:21,000 --> 00:41:22,610
Hei, Donny.

762
00:41:22,697 --> 00:41:25,613
Du har noe, bartender
skift tilgjengelig for Mary?

763
00:41:25,700 --> 00:41:28,442
Nei. Jeg beklager, kjære.

764
00:41:28,529 --> 00:41:30,444
Det er en ungdomsbar
om natten uansett.

765
00:41:31,793 --> 00:41:33,099
Det er der pengene er.

766
00:41:35,014 --> 00:41:37,495
Hva, sier du
Jeg er for gammel?

767
00:41:37,582 --> 00:41:39,801
Interessant. Hvor gamle er
du, Donny? Hva, som 60?

768
00:41:40,802 --> 00:41:43,588
En jævla tull unnskyldning.

769
00:41:43,675 --> 00:41:45,241
Og ikke bekymre deg,
Jeg skal ikke si noe

770
00:41:45,328 --> 00:41:48,070
om dine små sidemas
du er i gang her.

771
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Med all respekt, Mary,

772
00:41:50,856 --> 00:41:52,422
Jeg vet ikke
det du sikter til.

773
00:41:53,423 --> 00:41:56,165
Men når en kvinne blir
en viss alder,

774
00:41:56,252 --> 00:41:58,864
et rumpegrep er en føderal forbrytelse.

775
00:41:58,951 --> 00:42:00,518
Spesielt hvis det skjer deg.

776
00:42:02,258 --> 00:42:05,218
Ingen kvinne skal måtte stille opp
med den dritten.

777
00:42:05,305 --> 00:42:07,307
Men jeg ansetter de som gjør det.

778
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Wow.

779
00:42:14,096 --> 00:42:15,445
Hyggelig.

780
00:42:15,533 --> 00:42:17,491
Veldig bra, Sean.

781
00:42:17,578 --> 00:42:19,275
Hoppe. Mary, Mary, bare vent.

782
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
- Vent, vent, vent. Bare vent.
- Hva faen?

783
00:42:20,668 --> 00:42:22,670
Skal du bare sitte der?

784
00:42:22,757 --> 00:42:24,759
Du vet, jeg mister huset mitt.

785
00:42:24,846 --> 00:42:26,065
Greit, greit,
greit, greit.

786
00:42:26,152 --> 00:42:27,588
Bare-bare-bare...

787
00:42:27,675 --> 00:42:28,894
Bare vent.

788
00:42:28,981 --> 00:42:30,330
Hold fast. Ok?

789
00:42:30,417 --> 00:42:32,854
Ok? Ok? Bare-bare...

790
00:42:32,941 --> 00:42:34,029
Um...

791
00:42:35,814 --> 00:42:37,729
Se, vi skal...

792
00:42:37,816 --> 00:42:40,122
Faen. Ok, ok. Dette... Her.

793
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
Ring denne fyren.

794
00:42:43,038 --> 00:42:45,171
Han har en... forsikring
virksomhet eller noe.

795
00:42:45,258 --> 00:42:46,912
Han-han er godt forbundet.

796
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Takk, Sean.

797
00:43:01,796 --> 00:43:03,581
- Sett deg, Mary.
- Takk.

798
00:43:07,280 --> 00:43:10,109
– Vil du ha en drink?
- Å, nei, nei. Jeg har det bra, takk.

799
00:43:14,374 --> 00:43:16,594
Jeg er overrasket
det, eh, vi møttes aldri.

800
00:43:17,682 --> 00:43:20,902
Vi gjør... å, nesten
en million, du vet, netto.

801
00:43:20,989 --> 00:43:24,863
Ikke grovt. Og det gjør jeg ikke
vet hva, eh, Sean fortalte deg,

802
00:43:24,950 --> 00:43:27,213
men dette er ikke en no-show jobb.

803
00:43:27,300 --> 00:43:28,562
Ikke en veldedighet.

804
00:43:28,649 --> 00:43:30,738
Han fortalte meg
at du hadde en åpning

805
00:43:30,825 --> 00:43:32,479
for en salgsstilling.

806
00:43:32,566 --> 00:43:34,916
Ja, eh...

807
00:43:35,003 --> 00:43:38,137
Betaler minimum pluss provisjon.

808
00:43:38,224 --> 00:43:41,314
Men ingen salg, ingen jobb.

809
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
Er det en annen

810
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
ledig stilling?

811
00:43:53,369 --> 00:43:57,765
Vel, du kan sitte der ute
og tjene ti dollar i timen.

812
00:43:59,201 --> 00:44:01,247
Eller, du vet, vi kan...

813
00:44:04,380 --> 00:44:05,860
...kan vi snakke om
noe annet.

814
00:44:08,820 --> 00:44:09,908
- Din jævel!
- Å!

815
00:44:09,995 --> 00:44:11,300
- Jævla Jesus Kristus.
- Virkelig?!

816
00:44:11,387 --> 00:44:13,215
Hvordan våger du?
Sender du meg dit?

817
00:44:13,302 --> 00:44:15,391
Glemte du det? Jeg kjenner deg.
Jeg kjenner deg.

818
00:44:15,478 --> 00:44:17,132
Du var min manns lakei,
greit?

819
00:44:17,219 --> 00:44:19,265
John brakte deg videre,
er det slik du betaler meg tilbake?

820
00:44:19,352 --> 00:44:20,788
- Wow, Sean, wow.
- Hei, hei.

821
00:44:20,875 --> 00:44:22,268
- Virkelig?
- Hei, hei, mann.

822
00:44:22,355 --> 00:44:23,661
Hold det nede, ok?

823
00:44:23,748 --> 00:44:24,923
- Gi meg en jævla drink!
- Jeg beklager.

824
00:44:28,317 --> 00:44:30,102
Det var en fin hit, Mare.

825
00:44:30,189 --> 00:44:32,713
Kan du stenge
faen, vær så snill?

826
00:44:32,800 --> 00:44:33,758
Skål.

827
00:44:33,845 --> 00:44:36,064
Jævla hver gang med henne.

828
00:44:36,151 --> 00:44:37,065
Greit.

829
00:44:38,632 --> 00:44:39,851
Han etterlot deg virkelig med ingenting?

830
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Å, ikke handle
som du ikke vet.

831
00:44:41,069 --> 00:44:42,331
Jeg vet at du vet det.

832
00:44:42,418 --> 00:44:44,594
Hele denne jævla baren
vet sikkert!

833
00:44:44,682 --> 00:44:47,641
Greit. Ok. Mary.

834
00:44:47,728 --> 00:44:48,990
Vi vet at det er der
pengene gikk.

835
00:44:49,077 --> 00:44:50,426
Gangland-skyting?

836
00:44:50,513 --> 00:44:51,776
- Ja, riktig.
- Greit. Kom igjen.

837
00:44:51,863 --> 00:44:53,603
Hør på meg.
Ikke gjør det, ok?

838
00:44:53,691 --> 00:44:56,432
Ja, han likte å satse på dem
hester av og til.

839
00:44:56,519 --> 00:44:59,348
Men jeg sverger
på min jævla mor,

840
00:44:59,435 --> 00:45:00,741
Jeg visste ikke at det ble så ille.

841
00:45:03,657 --> 00:45:05,354
Du vet jeg alltid
så opp til ham.

842
00:45:06,355 --> 00:45:09,402
Siden jeg var liten,

843
00:45:09,489 --> 00:45:11,012
helt til slutten.

844
00:45:11,099 --> 00:45:12,753
Så mye
Jeg hater meg selv.

845
00:45:14,450 --> 00:45:15,625
At jeg så opp til ham.

846
00:45:18,150 --> 00:45:19,412
Og han behandlet meg som...

847
00:45:21,153 --> 00:45:22,676
du vet,
han behandlet meg som en dritt.

848
00:45:25,070 --> 00:45:26,071
Bli med i klubben.

849
00:45:28,203 --> 00:45:30,423
Vi har alltid lurt på hva en...

850
00:45:30,510 --> 00:45:32,773
for en kvinne som deg
gjorde med en fyr som ham.

851
00:45:39,737 --> 00:45:41,869
Vel, du vet,
han behandlet meg som en dronning.

852
00:45:41,956 --> 00:45:44,306
Først.

853
00:45:44,393 --> 00:45:47,440
Sett meg på en pidestall,
og jeg... Jeg trodde det.

854
00:45:47,527 --> 00:45:49,181
Jeg falt for det.

855
00:45:52,053 --> 00:45:53,794
Han pleide å kjøpe fine ting til meg.

856
00:45:55,187 --> 00:45:57,058
Smykker, klær.

857
00:45:57,145 --> 00:45:58,364
Som, dritt jeg aldri hadde...

858
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
Jeg hadde aldri
fine ting sånn.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,063
Jeg følte meg beskyttet med ham.

860
00:46:02,150 --> 00:46:05,023
Vet du? Han fikk meg til å føle meg trygg.

861
00:46:05,110 --> 00:46:06,589
Han ville være sammen med meg
hele tiden.

862
00:46:06,676 --> 00:46:07,765
Han...

863
00:46:08,896 --> 00:46:10,855
sa han ville gifte seg
og har barn.

864
00:46:12,378 --> 00:46:13,814
Det er drømmen, ikke sant?

865
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
Og så snudde det, vet du?
Han var...

866
00:46:17,905 --> 00:46:19,733
Han kunne vært så snill, og da...

867
00:46:21,474 --> 00:46:22,562
han ville bli slem.

868
00:46:26,696 --> 00:46:28,786
Han var en dårlig fyr, Sean.

869
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
Jelly bean, jelly bean,
jelly bean, jelly bean.

870
00:47:01,166 --> 00:47:02,384
Det er dette...

871
00:47:02,471 --> 00:47:04,343
Bananer. Masse bananer.

872
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Akkurat der.

873
00:47:05,997 --> 00:47:07,085
Bare se på dette.

874
00:47:07,172 --> 00:47:08,608
Sean, vi er nede en mann.

875
00:47:08,695 --> 00:47:10,262
Ja, jeg vet.
Vi får noen andre.

876
00:47:10,349 --> 00:47:13,439
Hvem skal vi få?
Du kan ikke stole på hvem som helst.

877
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Og noen nevner
til noen andre setter oss i fare.

878
00:47:16,964 --> 00:47:19,227
Jeg trenger å vite nøyaktig
hvem går du til.

879
00:47:19,314 --> 00:47:20,707
Eller jeg er ute.

880
00:47:20,794 --> 00:47:23,101
Jeg må vite på forhånd
hvem snakker du med.

881
00:47:23,188 --> 00:47:24,406
- Ja.
- Capisce?

882
00:47:30,848 --> 00:47:32,632
- Hei.
- Hei, Donny.

883
00:47:32,719 --> 00:47:34,460
Kan jeg få en av disse?

884
00:47:34,547 --> 00:47:35,765
- Mary, Mary.
- Lenge ikke sett.

885
00:47:35,853 --> 00:47:36,766
- Hei.
- Hvordan er alt? Ja?

886
00:47:36,854 --> 00:47:38,116
Hei, gutter.

887
00:47:41,075 --> 00:47:42,076
Jeg vil inn.

888
00:47:43,469 --> 00:47:44,513
I hva?

889
00:47:45,993 --> 00:47:47,995
Kom igjen, Dave.

890
00:47:48,082 --> 00:47:49,127
Jeg trenger dette.

891
00:47:50,432 --> 00:47:52,391
Mary, dette er ikke...

892
00:47:52,478 --> 00:47:54,436
- Er det ikke hva?
- Det er ikke en...

893
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Jeg er lei av måten alle på

894
00:47:55,785 --> 00:47:57,135
i denne jævla byen
ser på meg.

895
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
Jeg er-jeg er skyldig uansett.

896
00:48:01,574 --> 00:48:04,490
Kan like godt tjene
dette ryktet jeg har arvet

897
00:48:04,577 --> 00:48:06,057
og tjene litt penger på det.

898
00:48:07,362 --> 00:48:08,798
Jeg tok like mye risiko som John

899
00:48:08,886 --> 00:48:10,235
og med ingenting å si.

900
00:48:13,760 --> 00:48:15,109
Vi trenger en sjåfør.

901
00:48:17,807 --> 00:48:19,113
Ok. La oss slå det, bror.

902
00:48:19,200 --> 00:48:20,723
En, to, tre.
Gå, gå, gå, gå.

903
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
Hei, mann, vet du hva klokken er?

904
00:48:22,377 --> 00:48:23,726
Ok, ikke beveg deg.
Bare ikke rør deg. Gå dit.

905
00:48:23,813 --> 00:48:24,553
Gå inn der,
hanesuger. Gå inn der.

906
00:48:24,640 --> 00:48:25,859
Jævla drittsekk.

907
00:48:25,946 --> 00:48:27,339
Fint og enkelt. Dette er enkelt.

908
00:48:27,426 --> 00:48:29,384
Easy-peasy. Snu den hånden tilbake.

909
00:48:31,647 --> 00:48:32,648
Greit?

910
00:48:34,824 --> 00:48:36,391
Du kommer ikke til å gå
for det, greit?

911
00:48:36,478 --> 00:48:38,698
Kom igjen! Klar!
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

912
00:48:41,527 --> 00:48:42,571
Faen.

913
00:48:43,921 --> 00:48:44,965
Vi er jævla lette.

914
00:48:46,749 --> 00:48:48,316
Faen.

915
00:48:48,403 --> 00:48:49,970
Hva faen gjør du? Gå.

916
00:48:50,057 --> 00:48:51,885
Ta det med ro.
Det er en politimann. Det er en politimann.

917
00:48:56,846 --> 00:48:57,891
Det er ikke så mye, men...

918
00:48:59,937 --> 00:49:01,155
Når er neste jobb?

919
00:49:12,123 --> 00:49:13,515
Det ville sett flott ut på deg.

920
00:49:16,301 --> 00:49:17,650
Har du den i blått?

921
00:49:22,481 --> 00:49:24,178
Jeg tviler på det. La oss bare
stokk med pansrede biler.

922
00:49:24,265 --> 00:49:25,701
- Det funker.
- Du vet, det gjorde du ikke

923
00:49:25,788 --> 00:49:27,834
gjør denne dritten når John
gjorde planleggingen.

924
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
Du er ikke til jævla John, Sean.

925
00:49:31,533 --> 00:49:33,535
Nei, nei, nei, nei.
Faen av. Det er ikke... Nei.

926
00:49:33,622 --> 00:49:35,320
Det heter,
det kalles avskrekkende.

927
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Alle har det bra.

928
00:49:39,280 --> 00:49:40,890
Min venn og jeg,
vi skal gå ut herfra.

929
00:49:42,196 --> 00:49:43,415
Dere, bare...
Du der borte,

930
00:49:43,502 --> 00:49:44,807
hold de hendene på hodet.

931
00:49:48,507 --> 00:49:50,465
Alle sammen, vær kule.
Vi går ut herfra nå.

932
00:49:50,552 --> 00:49:52,250
Vi er ferdige. Har vi det bra der?

933
00:49:54,556 --> 00:49:56,123
Hva faen?

934
00:49:57,211 --> 00:49:59,648
Å, faen. Shit.

935
00:49:59,735 --> 00:50:00,780
- Tid.
- Ok.

936
00:50:00,867 --> 00:50:02,477
- Er vi gode?
- Fint!

937
00:50:02,564 --> 00:50:03,435
Ok, vi er ute herfra.
Hør, alle sammen...

938
00:50:03,522 --> 00:50:04,871
Jesus Kristus. Jævel.

939
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
- Legg ned pistolen.
- Hei, jævel!

940
00:50:06,090 --> 00:50:06,612
- Hei!
- Legg ned pistolen.

941
00:50:06,699 --> 00:50:07,526
Faen!

942
00:50:12,357 --> 00:50:13,923
- Legg ned den jævla pistolen!
- Legg ned pistolen.

943
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
- Du legger den fra deg.
- Nei.

944
00:50:15,273 --> 00:50:16,535
- Legg den ned.
- Jeg kan ikke før deg...

945
00:50:16,622 --> 00:50:18,058
Kan du ikke hva?
Hva gjør du?

946
00:50:18,145 --> 00:50:19,494
Du kan ikke gjøre hva?
Legg ned pistolen din!

947
00:50:19,581 --> 00:50:21,322
- Nei, nei. Ah!
- Jesus!

948
00:50:21,409 --> 00:50:22,541
- Jeg trenger backup. Jeg trenger backup!
- Legg ned pistolen din!

949
00:50:24,847 --> 00:50:26,023
På knærne!

950
00:50:26,110 --> 00:50:28,503
Gå på kne, jævel.

951
00:50:28,590 --> 00:50:29,852
Gi meg den jævla armen din.

952
00:50:29,939 --> 00:50:31,550
Går det bra?
Kom igjen, reis deg. Kom igjen.

953
00:50:31,637 --> 00:50:33,247
Ja, jævelen,
det stemmer.

954
00:50:33,334 --> 00:50:34,901
Det stemmer, mor--

955
00:50:34,988 --> 00:50:36,250
Kom igjen.

956
00:50:37,730 --> 00:50:39,558
Vet du hva vi nettopp gjorde?

957
00:50:39,645 --> 00:50:41,125
Vet du hva vi nettopp gjorde?
Vet du hva som nettopp skjedde?

958
00:50:41,212 --> 00:50:42,735
Hva er i veien?
Ja, trekk over.

959
00:50:44,302 --> 00:50:45,477
Går det bra?
Kom igjen, du har det bra.

960
00:50:45,564 --> 00:50:46,826
Ja, takk Gud for disse.

961
00:50:46,913 --> 00:50:48,567
Trekk over her. Dette er bra.

962
00:50:48,654 --> 00:50:50,873
Måtte ta med de jævla
våpen, Sean. Jeg sa til deg, nei.

963
00:50:50,960 --> 00:50:53,180
Men det gjorde du. Jeg har et barn.

964
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
- Jeg er ferdig med deg. Jeg er ferdig.
- Greit, du er ute.

965
00:50:54,877 --> 00:50:56,575
Kan vi snakke om hva
skjedde bare et øyeblikk?

966
00:50:56,662 --> 00:50:59,186
Herregud! Du er som den damen
med maskingeværet!

967
00:50:59,273 --> 00:51:00,840
Du var utrolig!

968
00:51:00,927 --> 00:51:01,754
- Faen. Takk Gud for disse.
- Det var utrolig.

969
00:51:01,841 --> 00:51:02,929
Jeg kunne ikke tro det.

970
00:51:03,016 --> 00:51:04,017
Du var ute av denne verden.

971
00:51:04,104 --> 00:51:05,410
Du var liksom sprudlende.

972
00:51:05,497 --> 00:51:06,846
- Du kom inn--
- Ja, jeg kunne vært...

973
00:51:06,933 --> 00:51:08,630
Jeg mener, vi kunne ikke ha det
planla det bedre.

974
00:51:08,717 --> 00:51:11,416
Det var som om du ble født.

975
00:51:11,503 --> 00:51:13,157
Sikkerhetsopptak viser
hele greia

976
00:51:13,244 --> 00:51:14,723
da den gikk ned.

977
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
En mørkhåret kvinne
iført solbriller

978
00:51:16,682 --> 00:51:19,902
sprayer banktaket
med maskingeværild

979
00:51:19,989 --> 00:51:22,688
for å gi dekning
for gjengens flukt.

980
00:51:22,775 --> 00:51:24,951
Detektiv,
noen spor på kvinnen?

981
00:51:25,038 --> 00:51:26,866
Vi kan ikke bekrefte
det var en kvinne.

982
00:51:26,953 --> 00:51:28,607
Mistenkte hadde mørke solbriller,

983
00:51:28,694 --> 00:51:32,001
eh, muligens en parykk
og snakket ikke.

984
00:51:32,089 --> 00:51:33,568
Kvinne eller ikke,
hun blir dubbet

985
00:51:33,655 --> 00:51:35,309
Mary Machine Gun?

986
00:51:35,396 --> 00:51:37,311
Hun har baller.

987
00:51:44,405 --> 00:51:45,406
Ser du noe?

988
00:51:46,668 --> 00:51:47,669
Det er vanskelig å si.

989
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Ja.

990
00:51:49,976 --> 00:51:51,064
Kan det være en kvinne?

991
00:51:54,241 --> 00:51:55,286
Nei.

992
00:51:55,373 --> 00:51:56,635
Jeg kjøper den ikke.

993
00:51:58,376 --> 00:52:01,118
Den pistolen er for tung
for en kvinne.

994
00:52:05,905 --> 00:52:07,254
... deg.
Velsignet er du blant kvinner

995
00:52:07,341 --> 00:52:08,690
og velsignet er frukten
av ditt liv, Jesus.

996
00:52:08,777 --> 00:52:10,127
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere,

997
00:52:10,214 --> 00:52:11,693
nå og i timen
av vår død. Amen.

998
00:52:12,999 --> 00:52:14,435
- Amen.
- Amen.

999
00:52:14,522 --> 00:52:16,307
Ok.

1000
00:52:16,394 --> 00:52:17,438
- Mamma?
- Hmm?

1001
00:52:19,136 --> 00:52:20,180
Kommer du til å dø som pappa?

1002
00:52:21,268 --> 00:52:23,923
Gud, nei, nei. Selvfølgelig ikke.

1003
00:52:24,010 --> 00:52:26,273
Ikke bekymre deg for det.
Jeg-jeg kommer alltid til å være her.

1004
00:52:27,622 --> 00:52:28,667
Ok?

1005
00:52:30,321 --> 00:52:31,322
Få litt søvn.

1006
00:52:40,157 --> 00:52:42,071
Så hvem er denne fyren?

1007
00:52:42,159 --> 00:52:44,726
Han har eksistert i årevis.

1008
00:52:44,813 --> 00:52:46,815
Han tuller alltid
å være bankraner.

1009
00:52:46,902 --> 00:52:48,295
Bare han tullet ikke.

1010
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
- Og du stoler på ham?
- Mm.

1011
00:52:52,517 --> 00:52:53,561
Så du...

1012
00:52:54,562 --> 00:52:56,912
må være den berømte
Maskingevær Mary.

1013
00:52:57,913 --> 00:52:59,524
Sexy.

1014
00:52:59,611 --> 00:53:02,614
- Angivelig.
- Så hvorfor er vi her?

1015
00:53:02,701 --> 00:53:04,920
Det liker jeg.
Kvinne som driver med alt.

1016
00:53:09,490 --> 00:53:12,624
Så, eh, jeg antar hvis du bar
rundt en hagle, hva?

1017
00:53:12,711 --> 00:53:14,930
Vi må ringe deg
Hagle Sally?

1018
00:53:15,017 --> 00:53:16,454
- Er det slik det fungerer?
- Er det en TV

1019
00:53:16,541 --> 00:53:18,369
tilbake hit?

1020
00:53:18,456 --> 00:53:20,632
Jeg skal fortelle deg hva, vi drar i gang
denne jobben skal jeg gi deg.

1021
00:53:20,719 --> 00:53:21,894
- Hvordan er det?
- Nei dritt.

1022
00:53:21,981 --> 00:53:23,461
Skal du gi meg denne bilen?

1023
00:53:23,548 --> 00:53:24,940
Nei, bare TV-en, drittsekk.

1024
00:53:26,812 --> 00:53:28,553
Så, hva er dette stedet?

1025
00:53:28,640 --> 00:53:30,903
Det er et kunstgalleri.

1026
00:53:30,990 --> 00:53:32,644
Vent, stjeler vi malerier?

1027
00:53:32,731 --> 00:53:35,255
Nei, nei. Ikke med mindre
du ser noe du liker.

1028
00:53:36,517 --> 00:53:37,692
Det er bare en front.

1029
00:53:37,779 --> 00:53:39,520
Det er ulovlig gambling
i ryggen.

1030
00:53:39,607 --> 00:53:41,522
Det er mye penger å vaske.

1031
00:53:41,609 --> 00:53:44,308
De henter hver gang
tirsdag, så vi går inn før.

1032
00:53:44,395 --> 00:53:46,484
Alle kontanter vil være på ett sted.

1033
00:53:46,571 --> 00:53:49,051
Det er bare en vakt
bak, en til inni.

1034
00:53:49,138 --> 00:53:52,054
Det er det. Fint og enkelt.

1035
00:53:52,141 --> 00:53:53,534
Og du vet alt dette hvordan?

1036
00:53:55,144 --> 00:53:56,363
Han er min forretningspartner.

1037
00:54:00,715 --> 00:54:02,326
Hva med vaktene?

1038
00:54:02,413 --> 00:54:04,153
De er ingenting,
par fitter.

1039
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Ingen fornærmelse.

1040
00:54:13,989 --> 00:54:15,469
Åh. Å, å.

1041
00:54:16,688 --> 00:54:19,125
Nei, ikke bekymre deg
kameraet. Det er bare for show.

1042
00:54:19,212 --> 00:54:20,953
De vil ikke ha folk
å vite hva som skjer der bak

1043
00:54:21,040 --> 00:54:22,694
ikke mer enn vi gjør.

1044
00:54:29,048 --> 00:54:30,267
Greit?

1045
00:54:30,354 --> 00:54:31,398
- Er du flink?
- Ja.

1046
00:54:31,485 --> 00:54:32,486
Er du flink?

1047
00:54:43,018 --> 00:54:44,193
Ok.

1048
00:54:45,847 --> 00:54:47,632
Hva faen, mann?
Jeg hører stemmer der inne.

1049
00:54:47,719 --> 00:54:49,373
jeg fortalte deg,
det er et jævla kunstgalleri.

1050
00:54:49,460 --> 00:54:50,983
Du sa ikke dritten
var åpen om natten.

1051
00:54:51,070 --> 00:54:53,159
Min dårlige.

1052
00:54:53,246 --> 00:54:54,726
Det er den eneste måten
til pengene, Jack.

1053
00:54:54,813 --> 00:54:56,423
Damene først.

1054
00:54:56,510 --> 00:54:57,511
Showtime.

1055
00:54:59,252 --> 00:55:00,514
Faen denne dritten.

1056
00:55:00,601 --> 00:55:01,602
Å!

1057
00:55:01,689 --> 00:55:03,778
Hendene opp! Hendene på hodet!

1058
00:55:03,865 --> 00:55:05,563
Hendene på hodet!
Mot veggen!

1059
00:55:05,650 --> 00:55:08,087
Mot veggen,
din jævla dum!

1060
00:55:08,174 --> 00:55:09,436
Faen. Rekk hendene opp.

1061
00:55:09,523 --> 00:55:10,524
Hva smiler du til?

1062
00:55:10,611 --> 00:55:12,047
Du, Harry Potter.

1063
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
Dropp det jævla vinglasset ditt!
Jævla greie!

1064
00:55:13,875 --> 00:55:15,312
De er for jævla
rolig. Hva skjer?

1065
00:55:15,399 --> 00:55:16,617
Kom deg mot veggen!

1066
00:55:16,704 --> 00:55:18,184
Hendene på hodet ditt,
din tulling!

1067
00:55:18,271 --> 00:55:19,316
Hva smiler du til?

1068
00:55:19,403 --> 00:55:20,534
Synes du dette er morsomt?

1069
00:55:20,621 --> 00:55:21,840
Ta deg for helvete
hendene opp!

1070
00:55:21,927 --> 00:55:23,102
Du tror dette er
performancekunst?

1071
00:55:23,189 --> 00:55:24,538
Rekk opp hendene dine!

1072
00:55:24,625 --> 00:55:26,453
- Sett dem opp!
- Du, faen ansikt!

1073
00:55:31,763 --> 00:55:33,417
- Tror du meg nå?
- Ok?

1074
00:55:33,504 --> 00:55:34,940
Ja, fortsett med dem.

1075
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
Hold dem oppe
og ikke rør deg.

1076
00:55:36,463 --> 00:55:37,595
Hold de jævla hendene oppe.

1077
00:55:39,901 --> 00:55:42,034
Hun er på fillen
og har maskingevær.

1078
00:55:42,121 --> 00:55:43,165
Ikke knull med henne.

1079
00:55:44,950 --> 00:55:46,212
Jævla hendene opp.
Ikke flytt dem.

1080
00:55:46,299 --> 00:55:48,432
Ikke flytt dem.

1081
00:55:48,519 --> 00:55:49,955
Jævla hendene opp.
Sett dem opp. Sett dem opp.

1082
00:55:50,042 --> 00:55:52,131
- Ikke beveg deg.
- Charlotte,

1083
00:55:52,218 --> 00:55:53,567
gå og hold alle rolige...

1084
00:55:54,873 --> 00:55:56,788
mens jeg...

1085
00:55:56,875 --> 00:55:59,051
diskutere alternativer
med disse to herrene.

1086
00:55:59,138 --> 00:56:00,748
Alternativene dine er

1087
00:56:00,835 --> 00:56:02,881
du eller leie-en-politiet her
fyll posen med kontanter.

1088
00:56:12,804 --> 00:56:14,936
Det er en nydelig sløyfe,
forresten.

1089
00:56:15,023 --> 00:56:16,764
Veldig hentende.

1090
00:56:17,983 --> 00:56:19,201
Kom igjen, raskere.

1091
00:56:19,288 --> 00:56:20,812
Vi har ikke hele natten, bubbie.

1092
00:56:21,900 --> 00:56:24,337
God gutt.
La oss gå. Legg den i posen.

1093
00:56:25,817 --> 00:56:27,993
Gå på dine jævla knær.

1094
00:56:28,080 --> 00:56:29,037
Legg de jævla hendene
på hodet ditt.

1095
00:56:29,124 --> 00:56:30,387
La oss gå!

1096
00:56:33,912 --> 00:56:36,567
Det var jævla genialt!

1097
00:56:36,654 --> 00:56:37,872
Det var jævla morsomt.

1098
00:56:37,959 --> 00:56:39,526
Hva er
ditt jævla problem?

1099
00:56:39,613 --> 00:56:41,223
Er du ute av din
jævla sinn? hva er du f--

1100
00:56:41,354 --> 00:56:43,312
Du ser blikkene
de jævla kunstsnobbene sine ansikter?

1101
00:56:44,575 --> 00:56:45,967
Hei, Mary,
hvorfor kjører du så sakte?

1102
00:56:46,054 --> 00:56:47,491
- Du er som min bestemor.
- Hun vet

1103
00:56:47,578 --> 00:56:48,883
hva hun gjør.
Ikke bekymre deg for det.

1104
00:56:48,970 --> 00:56:50,624
Jeg vet hva du prøver
å gjøre der inne,

1105
00:56:50,711 --> 00:56:52,147
- og det er jævla dritt.
- Ok, så jeg beholder snittet ditt,

1106
00:56:52,234 --> 00:56:53,497
da, ok?
- Ja.

1107
00:56:53,584 --> 00:56:54,802
Hvis du er ute,
Jeg vil beholde snittet ditt.

1108
00:56:54,889 --> 00:56:56,064
Vi kan dele den
mellom meg og Mary.

1109
00:56:56,151 --> 00:56:57,588
- Greit, bra.
- Mary, vi har det.

1110
00:56:57,675 --> 00:56:59,590
- Femti-femti, babe.
- Bra, ta en sjanse på det.

1111
00:56:59,677 --> 00:57:02,114
Dude, livet er kort.
Lys opp for helvete.

1112
00:57:02,201 --> 00:57:03,681
Trenger du en jævla Klonopin?

1113
00:57:03,768 --> 00:57:05,378
Ta ballene dine
ut av vesken din.

1114
00:57:05,465 --> 00:57:06,727
Du er en skikkelig jævla
drittsekk. Vet du det?

1115
00:57:06,814 --> 00:57:08,642
Du er en jævla,
du er en jævla idiot.

1116
00:57:08,729 --> 00:57:10,688
Du er en drittsekk.

1117
00:57:10,775 --> 00:57:12,080
Dette er meg.

1118
00:57:16,476 --> 00:57:19,740
Ah, faen.
Den dritten var gøy, mann.

1119
00:57:19,827 --> 00:57:21,350
Kom igjen, Mary.
Hvor fant du denne fyren?

1120
00:57:22,395 --> 00:57:23,440
Hei.

1121
00:57:24,745 --> 00:57:25,833
Jeg er ikke noe skuespill.

1122
00:57:27,226 --> 00:57:28,967
Og du er heldig
Jeg er ikke på fillen.

1123
00:57:36,104 --> 00:57:37,323
Toodle-oo.

1124
00:57:44,678 --> 00:57:46,811
Faen. Sean.

1125
00:57:46,898 --> 00:57:49,683
Virkelig?

1126
00:57:49,770 --> 00:57:51,685
Politiet tror
dette er de samme mistenkte

1127
00:57:51,772 --> 00:57:53,600
søkt i forbindelse
med bankstoppen.

1128
00:57:55,515 --> 00:57:56,473
Har du noen spor,
Detektiv?

1129
00:57:56,560 --> 00:57:58,475
Er det noen mistenkte?

1130
00:57:58,562 --> 00:57:59,911
Vi tar ikke
spørsmål på dette tidspunktet.

1131
00:58:06,526 --> 00:58:07,701
Kjøper folk virkelig denne dritten?

1132
00:58:09,137 --> 00:58:13,141
Den "shiten" ble nettopp solgt
for $100 000.

1133
00:58:13,228 --> 00:58:15,187
Bare for å være tydelig...

1134
00:58:15,274 --> 00:58:16,580
ingen forskjell
egenskaper,

1135
00:58:16,667 --> 00:58:18,930
gjennomsnittlig vekt, gjennomsnittlig bygning?

1136
00:58:19,017 --> 00:58:20,975
Vel, alt skjedde så fort.

1137
00:58:21,062 --> 00:58:23,282
Og jeg-jeg var bare bekymret
om mine klienter

1138
00:58:23,369 --> 00:58:26,154
og, eh, personalet mitt.

1139
00:58:26,241 --> 00:58:29,331
Disse menneskene bruker
mye penger hos oss.

1140
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
Vel, hvis du, eh, hvis du tenker
av noe annet,

1141
00:58:31,159 --> 00:58:33,510
- du, hm, kontakt oss.
- Å, absolutt.

1142
00:58:35,337 --> 00:58:36,469
God dag, mine herrer.

1143
00:58:47,001 --> 00:58:48,916
Ulike M.O.

1144
00:58:49,003 --> 00:58:51,136
Bankjobben var alt forretning.

1145
00:58:51,223 --> 00:58:53,399
Det sa flere vitner
de trodde det var et show.

1146
00:58:53,486 --> 00:58:55,140
At de koste seg.

1147
00:58:56,837 --> 00:58:58,186
Vi har kanskje en kopi.

1148
00:58:59,144 --> 00:59:00,188
Stor.

1149
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
De? Det har de vært
nede i måneder.

1150
00:59:20,252 --> 00:59:22,341
- Vi er her.
- Hei.

1151
00:59:22,428 --> 00:59:24,778
- Hei.
- Hei.

1152
00:59:24,865 --> 00:59:26,388
H-Hei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1153
00:59:26,475 --> 00:59:29,043
Jeg fortalte deg det. Nei.
Vi gjør ikke dette.

1154
00:59:30,262 --> 00:59:31,742
Louise, tusen takk.

1155
00:59:31,829 --> 00:59:33,700
jeg setter stor pris på...

1156
00:59:33,787 --> 00:59:34,788
Hva er galt?

1157
00:59:35,920 --> 00:59:37,704
Har du et minutt?

1158
00:59:37,791 --> 00:59:39,576
Ja, ja, visst. Bli med meg.

1159
00:59:45,364 --> 00:59:47,366
Jeg ber ham om barnebidrag,

1160
00:59:47,453 --> 00:59:49,934
prikken setter
underarmen hans mot nakken min

1161
00:59:50,021 --> 00:59:51,500
til jeg hiver etter luft.

1162
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
Nei, han er for smart til det.

1163
00:59:54,939 --> 00:59:56,114
Han etterlater seg ikke spor.

1164
00:59:57,158 --> 00:59:58,420
Han kjenner loven.

1165
00:59:59,596 --> 01:00:02,250
Han gjør det samme med Marion.

1166
01:00:02,337 --> 01:00:04,339
Sykt faen.

1167
01:00:04,426 --> 01:00:06,211
Vent, vent. Han...

1168
01:00:06,298 --> 01:00:07,647
Gjør han det mot Marion?

1169
01:00:07,734 --> 01:00:08,692
Ja.

1170
01:00:08,779 --> 01:00:11,390
Og nei, ingen bryr seg.

1171
01:00:11,477 --> 01:00:13,522
De vil se brukne bein.

1172
01:00:13,610 --> 01:00:16,090
Dette har pågått
for alltid og alltid.

1173
01:00:16,177 --> 01:00:18,702
Og du vet at han gjør det
samme med kjæresten sin?

1174
01:00:18,789 --> 01:00:20,791
Jeg vet han er det.

1175
01:00:20,878 --> 01:00:23,315
Og hun går til retten
og lyver for ham.

1176
01:00:23,402 --> 01:00:25,056
jeg må ha
et jævla videokamera

1177
01:00:25,143 --> 01:00:27,319
festet til pannen min 24-7

1178
01:00:27,406 --> 01:00:29,887
for hvem som helst
for faen tro meg.

1179
01:00:29,974 --> 01:00:31,497
Det er hans ord mot mitt.

1180
01:00:33,151 --> 01:00:34,152
Og hennes.

1181
01:00:37,111 --> 01:00:38,635
Jeg er så lei meg.

1182
01:00:45,032 --> 01:00:46,860
- Hei, Johnny.
- Hei.

1183
01:00:49,036 --> 01:00:51,648
Ok.
Greit. Jeg kommer snart tilbake.

1184
01:00:51,735 --> 01:00:52,736
Ok, baby?

1185
01:00:53,824 --> 01:00:55,695
Jeg elsker deg.

1186
01:00:55,782 --> 01:00:57,305
Jeg skal ha ham i sengen kl 9.30.

1187
01:00:57,392 --> 01:00:58,829
- Ok.
- Ikke sant?

1188
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Ja.

1189
01:01:17,891 --> 01:01:19,066
Sean, baby.

1190
01:01:21,199 --> 01:01:22,287
Mary.

1191
01:01:29,468 --> 01:01:30,991
Det er ditt snitt.

1192
01:01:31,078 --> 01:01:33,559
80 G og litt forandring.
Tell det hvis du vil.

1193
01:01:33,646 --> 01:01:36,344
TV sa mellom 200
og en halv million.

1194
01:01:36,431 --> 01:01:38,172
Du vil telle det, tell det.

1195
01:01:38,259 --> 01:01:40,479
Ser jeg ut som jeg trenger
å skumme av partnerne mine?

1196
01:01:41,480 --> 01:01:42,916
trodde du
fikk du med deg alt?

1197
01:01:45,223 --> 01:01:48,400
- Han satte oss opp.
- Jeg innrømmer.

1198
01:01:48,487 --> 01:01:50,619
Jeg fortalte Eddie
ikke å si noe.

1199
01:01:50,707 --> 01:01:51,838
Ser mer ekte ut på den måten.

1200
01:01:54,058 --> 01:01:56,930
Du var flott, forresten.

1201
01:01:57,017 --> 01:01:58,715
Denne kukken ranet sitt eget sted.

1202
01:02:00,499 --> 01:02:02,283
Ok, da. Ok, da.

1203
01:02:02,370 --> 01:02:05,765
La oss bare si
Jeg har grådige kunder,

1204
01:02:05,852 --> 01:02:09,377
og på denne måten får jeg lage
noen av pengene mine tilbake.

1205
01:02:09,464 --> 01:02:11,771
Du tjener penger. Jeg tjener penger.

1206
01:02:11,858 --> 01:02:15,079
Forsikringen betaler resten.
Alle er glade.

1207
01:02:15,166 --> 01:02:16,863
Bortsett fra forsikringsselskapene.

1208
01:02:18,473 --> 01:02:19,518
Du snakker.

1209
01:02:20,954 --> 01:02:21,955
Smiler du noen gang?

1210
01:02:25,785 --> 01:02:26,786
Vi er jevne.

1211
01:02:36,578 --> 01:02:38,232
kom igjen,
den dritten var gøy, ikke sant?

1212
01:02:38,319 --> 01:02:39,668
Ingen ble skadet.

1213
01:02:39,756 --> 01:02:41,279
Det var som en generalprøve.

1214
01:02:41,366 --> 01:02:43,063
Se om vi kan stole på
hverandre.

1215
01:02:43,150 --> 01:02:45,413
Å, og du trodde
var løgn en god start?

1216
01:02:47,851 --> 01:02:49,896
Jeg har en linje på noe annet.

1217
01:02:49,983 --> 01:02:51,593
Noe stort.

1218
01:02:51,680 --> 01:02:53,682
Treveis splitt. Nei Elton.

1219
01:02:55,249 --> 01:02:57,121
Hmm?

1220
01:02:57,208 --> 01:02:58,252
Du med?

1221
01:03:02,213 --> 01:03:04,476
Vi er med.

1222
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
Men... du drar lenger
stunts som dette,

1223
01:03:07,914 --> 01:03:09,568
og jeg vil forlate ræva di
på åstedet.

1224
01:03:11,744 --> 01:03:12,789
Jeg liker denne.

1225
01:03:14,051 --> 01:03:15,269
Hvem er sulten?

1226
01:03:16,836 --> 01:03:18,490
- Bonsoir, mon ami!
- Monsieur Eddie.

1227
01:03:18,577 --> 01:03:20,753
- Kommentar allez-vous?
- Tres bien, takk.

1228
01:03:20,840 --> 01:03:22,581
- Det er så hyggelig å se deg igjen.
- Godt å se deg.

1229
01:03:22,668 --> 01:03:24,452
- Møt Mary.
- Mary, hyggelig å møte deg.

1230
01:03:24,539 --> 01:03:25,758
- Hei.
- Hyggelig å se deg.

1231
01:03:25,845 --> 01:03:27,542
Francis. Den eneste.

1232
01:03:27,629 --> 01:03:29,414
Og noe for deg å glede deg over.

1233
01:03:29,501 --> 01:03:31,198
Nydelig.
- God appétit.

1234
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
- Takk.
- Takk.

1235
01:03:34,332 --> 01:03:36,595
Han er den jævla beste, denne fyren.

1236
01:03:36,682 --> 01:03:38,031
Jeg har kommet hit i årevis.

1237
01:03:38,118 --> 01:03:40,294
De elsker meg her.
Har noe av dette.

1238
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
- Mm.
- Jeg skal ha noen oliven.

1239
01:03:43,123 --> 01:03:44,168
Jeg trenger virkelig pengene,
forresten.

1240
01:03:44,255 --> 01:03:45,256
Jeg er ikke rik.

1241
01:03:46,561 --> 01:03:48,912
Jeg bruker som en hore på ferie.

1242
01:03:48,999 --> 01:03:51,305
Ikke at jeg ville vite hva en hore
på ferie, men...

1243
01:03:51,392 --> 01:03:52,698
Det gjør jeg definitivt.

1244
01:03:55,353 --> 01:03:56,441
Så, um...

1245
01:03:58,225 --> 01:04:01,881
– Hva gjør vi her?
– Jeg var sulten.

1246
01:04:01,968 --> 01:04:02,969
Det er du virkelig
en vakker kvinne.

1247
01:04:03,056 --> 01:04:04,841
Mm.

1248
01:04:07,060 --> 01:04:09,976
Vel, det var jeg. Kanskje.

1249
01:04:10,063 --> 01:04:11,195
Er det virkelig slik du føler deg?

1250
01:04:12,326 --> 01:04:14,546
Det er dine beste år
er bak deg?

1251
01:04:14,633 --> 01:04:16,591
Ja. Er de ikke?

1252
01:04:16,678 --> 01:04:19,246
Vel, det er helt
opp til deg, er det ikke?

1253
01:04:20,508 --> 01:04:21,858
Det er aldri opp til kvinnen.

1254
01:04:22,902 --> 01:04:24,773
Jeg vet ikke. Tror du ikke
ting har endret seg mye

1255
01:04:24,861 --> 01:04:26,558
de siste årene?

1256
01:04:26,645 --> 01:04:29,169
- Tror du?
- Å, ja. Kan du ikke si det?

1257
01:04:29,256 --> 01:04:30,518
"Meg også" dette, "meg også" det.

1258
01:04:30,605 --> 01:04:32,651
Kvinner tar alt tilbake.

1259
01:04:32,738 --> 01:04:33,782
Tar navn.

1260
01:04:34,958 --> 01:04:36,394
jeg mener...

1261
01:04:36,481 --> 01:04:39,049
hvis i morgen kvinner gikk videre
en total pussy strike,

1262
01:04:39,136 --> 01:04:41,573
hele verden
ville stoppe opp.

1263
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
Så...

1264
01:04:43,140 --> 01:04:45,272
Når kvinner finner ut
den slags makt,

1265
01:04:45,359 --> 01:04:47,057
menn er ferdige.

1266
01:04:47,144 --> 01:04:48,580
Mm...

1267
01:04:48,667 --> 01:04:50,147
Det vet jeg ikke om.

1268
01:04:50,234 --> 01:04:52,540
Jeg tenker når vi gjør det
ta over verden,

1269
01:04:52,627 --> 01:04:54,629
menn kommer fortsatt til å få pass.

1270
01:04:54,716 --> 01:04:55,892
Akkurat som de alltid gjør.

1271
01:04:57,415 --> 01:04:58,807
Siden kvinner vet

1272
01:04:58,895 --> 01:05:00,940
hvordan det er å være
behandlet som storfe...

1273
01:05:03,203 --> 01:05:04,813
...jeg er ikke sikker
vi er like hensynsløse.

1274
01:05:07,120 --> 01:05:08,643
Vel, la oss håpe
da har du ansvaret.

1275
01:05:11,603 --> 01:05:14,345
Vi er mye like,
du og meg, vet du det?

1276
01:05:14,432 --> 01:05:16,129
Nei, Eddie, vi er ikke like.

1277
01:05:16,216 --> 01:05:17,914
Dette er ikke gøy for meg.

1278
01:05:18,001 --> 01:05:19,567
Jeg gjør dette bare for å overleve.

1279
01:05:20,612 --> 01:05:23,093
Jeg må få nok til barnet mitt
og så gå ut.

1280
01:05:23,180 --> 01:05:24,181
Det er det.

1281
01:05:25,922 --> 01:05:28,925
Men du ser på meg som typen
som aldri kommer ut.

1282
01:05:29,012 --> 01:05:30,404
Har aldri nok.

1283
01:05:33,581 --> 01:05:35,757
Jeg koser meg.

1284
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
Jeg ser det.

1285
01:05:42,112 --> 01:05:43,461
Mark, mannen min.

1286
01:05:43,548 --> 01:05:44,941
Takk for at du venter,
broren min.

1287
01:05:46,159 --> 01:05:50,207
En, to, tre, fire.

1288
01:05:50,294 --> 01:05:51,512
- Bam.
- Takk, Eddie.

1289
01:05:51,599 --> 01:05:52,687
- Når som helst.
- Du er en gentleman

1290
01:05:52,774 --> 01:05:53,775
og en lærd.

1291
01:05:54,863 --> 01:05:56,126
Se, jeg fortalte deg det.
Jeg trenger pengene.

1292
01:05:56,213 --> 01:05:57,518
Jeg klarer liksom ikke å henge meg på det.

1293
01:05:57,605 --> 01:05:58,780
Ja, jeg ser det.

1294
01:05:59,781 --> 01:06:00,913
- Vel, dette er meg.
- Er det deg?

1295
01:06:01,000 --> 01:06:03,307
- Så...
- Ok. Greit.

1296
01:06:03,394 --> 01:06:05,178
- Takk.
- Mary, det har vært en fornøyelse.

1297
01:06:05,265 --> 01:06:07,093
- Takk for middagen.
- Når som helst.

1298
01:06:08,268 --> 01:06:10,836
Er det det? Ikke noe kyss? Ikke noe.

1299
01:06:34,207 --> 01:06:36,296
Åh. Fru Jones. Hei.

1300
01:06:36,383 --> 01:06:37,819
Ja, kom inn.

1301
01:06:37,906 --> 01:06:39,256
Ja, jeg vanligvis
ikke se noen så sent,

1302
01:06:39,343 --> 01:06:40,692
men jeg liker
lyden av stemmen din.

1303
01:06:42,128 --> 01:06:44,261
Du liker stemmen min, hva?

1304
01:06:44,348 --> 01:06:47,351
Gå på dine jævla knær.

1305
01:06:47,438 --> 01:06:48,961
Jeg sa gå på
dine jævla knær!

1306
01:06:49,048 --> 01:06:50,354
Hva... Hva gjør du...?

1307
01:06:50,441 --> 01:06:51,529
Åpne munnen.

1308
01:06:52,660 --> 01:06:53,705
Bredere.

1309
01:06:54,836 --> 01:06:56,099
Ja.

1310
01:06:56,186 --> 01:06:57,535
Liker du det?

1311
01:06:57,622 --> 01:06:59,102
Smaker det godt?

1312
01:06:59,189 --> 01:07:00,233
Liker du det, Charlie?
Å, det tror jeg du gjør.

1313
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Jeg tror du liker det veldig godt.

1314
01:07:05,586 --> 01:07:07,327
Du terroriserer kvinner
og barn, ikke sant?

1315
01:07:09,938 --> 01:07:11,201
Svar meg!

1316
01:07:11,288 --> 01:07:12,985
Vet du det
hvorfor er jeg her?!

1317
01:07:13,072 --> 01:07:15,031
Du vet nøyaktig hvorfor jeg er her.

1318
01:07:15,118 --> 01:07:17,337
Å, Charlie, det tror jeg du gjør.

1319
01:07:17,424 --> 01:07:18,817
Du skjønner, jeg forstår.

1320
01:07:20,514 --> 01:07:21,820
Fordi jeg har en eks.

1321
01:07:23,213 --> 01:07:24,736
Og han tror han eier meg.

1322
01:07:26,390 --> 01:07:27,869
Og han tenker
hvis han ikke kan ha meg,

1323
01:07:27,956 --> 01:07:29,741
da vil han ødelegge meg.

1324
01:07:30,829 --> 01:07:31,873
Ja.

1325
01:07:34,006 --> 01:07:36,182
Og nå tar han den ut
på ungen vår.

1326
01:07:37,836 --> 01:07:39,664
Kommer på løgner om meg.

1327
01:07:43,972 --> 01:07:46,453
Hvis jeg hører en historie til
om deg,

1328
01:07:48,412 --> 01:07:51,023
Jeg skal betale
et nytt besøk, Charlie.

1329
01:07:51,110 --> 01:07:52,242
Forstår du?

1330
01:07:54,853 --> 01:07:56,637
Forstår du det?

1331
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
Ja.

1332
01:08:45,773 --> 01:08:47,384
Mary?

1333
01:08:47,471 --> 01:08:48,907
Ja, jeg er her.

1334
01:08:50,256 --> 01:08:52,998
Åh. Hva drikker vi til?

1335
01:08:53,085 --> 01:08:54,565
Du kommer ikke til å tro det.

1336
01:09:00,571 --> 01:09:02,312
Charlie droppet alt.

1337
01:09:02,399 --> 01:09:03,356
Bare sånn.

1338
01:09:03,443 --> 01:09:05,141
Hva?

1339
01:09:05,228 --> 01:09:07,926
Ja. Det er nesten skummelt.

1340
01:09:08,013 --> 01:09:10,189
Jeg lurer på hvorfor
den plutselige endringen i hjertet.

1341
01:09:11,277 --> 01:09:12,583
Hmm.

1342
01:09:12,670 --> 01:09:14,498
Jeg aner ikke.

1343
01:09:14,585 --> 01:09:16,543
Jeg bryr meg heller ikke.

1344
01:09:21,200 --> 01:09:23,246
Første gang er som et stoff.

1345
01:09:23,333 --> 01:09:24,725
Føles så jævla bra.

1346
01:09:24,812 --> 01:09:26,466
Gleder meg til neste.

1347
01:09:26,553 --> 01:09:28,860
Og så den neste
og den neste.

1348
01:09:28,947 --> 01:09:31,079
Helt til du knapt kan føle
hastverket lenger.

1349
01:09:33,125 --> 01:09:35,345
Du starter ikke
å ikke føle hastverket lenger,

1350
01:09:35,432 --> 01:09:37,825
er du, Mary?

1351
01:09:37,912 --> 01:09:39,784
For det er det
hva som gir deg kanten.

1352
01:09:41,742 --> 01:09:43,396
La oss bare se hva han har.

1353
01:09:53,537 --> 01:09:55,539
Åh.

1354
01:09:55,626 --> 01:09:56,627
Ingen dessert?

1355
01:09:57,845 --> 01:09:59,586
- Ikke i dag.
- Ok.

1356
01:09:59,673 --> 01:10:00,674
Sjekke?

1357
01:10:01,936 --> 01:10:03,677
Nydelig.

1358
01:10:04,809 --> 01:10:06,419
Takk.

1359
01:10:06,506 --> 01:10:09,640
Nei, nei, nei.
Jeg fikk det. Jeg fikk det. Jeg fikk det.

1360
01:10:09,727 --> 01:10:12,251
Ok. Mm.

1361
01:10:12,338 --> 01:10:13,600
Hva skal vi drikke til?

1362
01:10:15,167 --> 01:10:17,822
Til vår uavhengighet.

1363
01:10:17,909 --> 01:10:19,824
Hmm.

1364
01:10:19,911 --> 01:10:23,349
Vel, du sikkert
snudde ting.

1365
01:10:23,436 --> 01:10:24,437
Hmm.

1366
01:10:26,918 --> 01:10:28,354
Greit.

1367
01:10:29,964 --> 01:10:31,227
La oss komme oss ut herfra.

1368
01:10:36,362 --> 01:10:38,408
Jeg forstår ikke dette.

1369
01:10:38,495 --> 01:10:40,323
H-Han hadde det så bra.

1370
01:10:40,410 --> 01:10:44,370
Han hadde det bedre, men i det siste
han har falt på etterskudd.

1371
01:10:46,329 --> 01:10:47,895
Du nyter dette,
ikke du?

1372
01:10:47,982 --> 01:10:49,767
- Fru Price...
- Ikke kall meg det.

1373
01:10:51,203 --> 01:10:53,031
Og det vet vi at dette har
ingenting med Johnny å gjøre.

1374
01:10:53,118 --> 01:10:54,989
Dette har alt å gjøre
med sin far.

1375
01:10:55,076 --> 01:10:56,774
Du aner ikke
hvordan dette er for meg.

1376
01:10:56,861 --> 01:10:58,297
De dømmer meg
på grunn av faren sin.

1377
01:10:58,384 --> 01:11:00,081
De dømmer meg fordi
Jeg er alenemor.

1378
01:11:00,168 --> 01:11:02,127
Jeg er alenemor, fru...

1379
01:11:03,520 --> 01:11:04,477
Mary.

1380
01:11:06,044 --> 01:11:08,220
Åh, ble mannen din skutt
nede på høylys dag også?

1381
01:11:09,221 --> 01:11:10,788
Er han i bakken?

1382
01:11:10,875 --> 01:11:12,703
Er hele den jævla byen
hvisker om deg?

1383
01:11:16,533 --> 01:11:18,622
Dere kvinner her er
alt så jævla rettferdig.

1384
01:11:21,625 --> 01:11:24,454
Kanskje dette ikke er det
den rette skolen for Johnny.

1385
01:11:24,541 --> 01:11:26,325
En privatskole, kanskje.

1386
01:11:26,412 --> 01:11:29,197
Sønnen min har all rett
å være på denne skolen.

1387
01:11:29,285 --> 01:11:33,071
Jeg forstår. Det gjør jeg virkelig.

1388
01:11:33,158 --> 01:11:35,203
Jeg forstår hvor vanskelig det kan være.

1389
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Spesielt på
en lærerlønn.

1390
01:11:40,861 --> 01:11:41,906
Skjønner det.

1391
01:11:43,777 --> 01:11:44,778
Jeg skjønner det.

1392
01:11:49,740 --> 01:11:50,741
Du vet...

1393
01:11:51,916 --> 01:11:54,440
Jeg har ment det

1394
01:11:54,527 --> 01:11:56,355
donere til lærerfondet.

1395
01:12:14,373 --> 01:12:16,244
Veldig sjenerøs, Mary.

1396
01:12:16,332 --> 01:12:18,856
Takk. Det kommer langt.

1397
01:12:20,423 --> 01:12:21,424
Du vet, jeg skjønner det.

1398
01:12:22,599 --> 01:12:24,862
Det gjør jeg virkelig.

1399
01:12:24,949 --> 01:12:27,560
Jeg respekterer det til og med,
opp til et punkt.

1400
01:12:29,040 --> 01:12:30,607
Men...

1401
01:12:30,694 --> 01:12:33,784
hvis du noen gang bruker sønnen min igjen...

1402
01:12:37,091 --> 01:12:38,223
...jeg kommer etter deg.

1403
01:12:41,574 --> 01:12:43,097
Nå har du en fin dag.

1404
01:12:56,633 --> 01:12:58,591
Hvor skal du?

1405
01:13:33,147 --> 01:13:34,235
Kom igjen.

1406
01:13:38,414 --> 01:13:41,460
Hei. Kan jeg få, eh,
to shots whisky?

1407
01:13:41,547 --> 01:13:42,896
Takk.

1408
01:13:50,077 --> 01:13:51,078
Ok, her går vi.

1409
01:13:54,908 --> 01:13:56,214
Her går vi.

1410
01:13:56,301 --> 01:13:57,824
Ja, ja.

1411
01:13:57,911 --> 01:14:00,131
Der går hun.

1412
01:14:00,218 --> 01:14:02,133
Kom igjen, Ta-Ta for nå.
Ja, ja, ja.

1413
01:14:02,220 --> 01:14:03,264
Kom igjen, jente.

1414
01:14:04,440 --> 01:14:06,398
Ja, baby, det stemmer.
Kom igjen.

1415
01:14:08,444 --> 01:14:10,402
Der går du. Kom igjen nå.

1416
01:14:12,143 --> 01:14:15,494
Gå, gå, gå. Ja, ja, ja! Ja!

1417
01:14:15,581 --> 01:14:17,714
Ja!

1418
01:14:17,801 --> 01:14:19,411
Ja.

1419
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
Ta-Ta for nå.

1420
01:14:32,119 --> 01:14:33,947
Jeg vant igjen.

1421
01:14:34,034 --> 01:14:35,079
Ja.

1422
01:14:37,473 --> 01:14:40,084
Jeg er ikke mye
av en type tippemann.

1423
01:14:40,171 --> 01:14:42,652
Å, jeg vedder på at du er det.

1424
01:14:42,739 --> 01:14:44,131
Jeg ser at du gjorde det bra.

1425
01:14:45,785 --> 01:14:49,049
Ja, vel,
Jeg har et helt system.

1426
01:14:49,136 --> 01:14:51,138
Du skjønner, jeg ser etter hesten
med den minste pikken

1427
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
og den lengste oddsen.

1428
01:14:54,228 --> 01:14:56,448
Hest med en liten pikk
prøver hardere.

1429
01:14:56,535 --> 01:14:59,973
Og det kommer ikke i veien
av skrittet hans.

1430
01:15:05,892 --> 01:15:07,546
Jeg mener det alvorlig. Det er sant.

1431
01:15:09,635 --> 01:15:10,767
Akkurat som menn.

1432
01:15:12,508 --> 01:15:14,292
Det er alltid gutta
med den minste pikken

1433
01:15:14,379 --> 01:15:15,772
som bare ikke vil slutte.

1434
01:15:20,907 --> 01:15:21,995
Akkurat som videregående.

1435
01:15:31,265 --> 01:15:32,658
Se.

1436
01:15:32,745 --> 01:15:34,704
Du har fått en dritthånd, Mary.

1437
01:15:35,792 --> 01:15:38,359
Jeg skjønner hva du gjør
og hvorfor du gjør det, og...

1438
01:15:39,578 --> 01:15:40,579
...og du er smart.

1439
01:15:42,059 --> 01:15:44,540
Men før eller siden,
selv de smarte går ned.

1440
01:15:47,368 --> 01:15:49,719
Så, som de sier,

1441
01:15:49,806 --> 01:15:52,156
du bør slutte
mens du er foran.

1442
01:15:52,243 --> 01:15:53,723
Åh.

1443
01:15:53,810 --> 01:15:55,986
Og du ville bare
la meg gå bort?

1444
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
Nei, jeg... jeg slutter ikke.

1445
01:16:06,170 --> 01:16:07,258
Men du kan.

1446
01:16:19,531 --> 01:16:21,315
- Salud.
- Salud.

1447
01:16:27,408 --> 01:16:29,106
Så?

1448
01:16:29,193 --> 01:16:30,237
Så?

1449
01:16:31,891 --> 01:16:33,632
Mary, se på
disse jævla menneskene.

1450
01:16:34,633 --> 01:16:37,723
Du vet, de kler på seg,
de kommer hit, de spiser,

1451
01:16:37,810 --> 01:16:40,465
ser knapt på hverandre,
ikke snakk.

1452
01:16:40,552 --> 01:16:42,075
Gå hjem, faen.

1453
01:16:42,162 --> 01:16:43,686
Eller ikke faen.

1454
01:16:43,773 --> 01:16:44,991
Alt dette er tull.

1455
01:16:46,427 --> 01:16:48,386
Du skjønner, du og jeg, ikke sant?

1456
01:16:48,473 --> 01:16:51,650
Vi planlegger. Vi planlegger ting.

1457
01:16:51,737 --> 01:16:52,912
Dette er idioter.

1458
01:16:52,999 --> 01:16:55,872
Sauene. Middelmådighet.

1459
01:16:55,959 --> 01:16:58,657
Vel, nå minner du meg på det
av mannen min.

1460
01:17:00,224 --> 01:17:01,529
Bare med bedre stil.

1461
01:17:05,969 --> 01:17:08,798
Så egentlig, hvorfor-hvorfor er vi her?

1462
01:17:08,885 --> 01:17:10,234
Er det stedet nede i gaten?

1463
01:17:14,368 --> 01:17:15,369
Du sitter i den.

1464
01:17:17,545 --> 01:17:18,895
En jævla restaurant?

1465
01:17:20,418 --> 01:17:23,682
Den fyren, han eier alt
de beste restaurantene i byen.

1466
01:17:23,769 --> 01:17:25,249
Dette er flaggskipet hans.

1467
01:17:26,511 --> 01:17:28,687
Oppbevarer alle kontanter på stedet.

1468
01:17:28,774 --> 01:17:30,733
Gjør kun ett innskudd i uken.

1469
01:17:30,820 --> 01:17:33,083
Det er et jævla stort innskudd.

1470
01:17:33,170 --> 01:17:34,780
Som, hvor stort snakker vi?

1471
01:17:35,999 --> 01:17:38,175
Han har sin egen private
pansret transportselskap.

1472
01:17:38,262 --> 01:17:40,220
Det er bare to-to vakter.

1473
01:17:40,307 --> 01:17:41,961
De vil aldri forvente det.

1474
01:17:42,048 --> 01:17:44,355
Og han vil ikke rapportere det.

1475
01:17:47,053 --> 01:17:48,794
- Bullshit.
- Han kan ikke.

1476
01:17:48,881 --> 01:17:50,535
For mange spørsmål.

1477
01:17:50,622 --> 01:17:53,843
Alt han betaler kontant
klientell, storspillere gjemmer seg.

1478
01:17:53,930 --> 01:17:56,541
Anti-gjeng politi ville elske
å være over dette stedet.

1479
01:18:00,632 --> 01:18:03,461
Frenchie. Deilig som vanlig.

1480
01:18:03,548 --> 01:18:04,418
- Hva?
- Noen desserter

1481
01:18:04,505 --> 01:18:05,768
med komplimentene mine.

1482
01:18:05,855 --> 01:18:07,117
- Å.
- Herregud.

1483
01:18:07,204 --> 01:18:08,422
Takk beaucoup.

1484
01:18:08,509 --> 01:18:09,554
Du er velkommen.

1485
01:18:12,775 --> 01:18:14,994
En annen forretningsforbindelse?

1486
01:18:15,081 --> 01:18:17,388
Ja. Bortsett fra denne gangen,
han er ikke med på det.

1487
01:18:18,868 --> 01:18:20,043
Jeg skjuler ingenting
denne gangen.

1488
01:18:20,130 --> 01:18:21,174
Banner på min mor.

1489
01:18:23,786 --> 01:18:25,613
Og hvorfor skal vi stole på

1490
01:18:25,701 --> 01:18:27,659
en mann som stjeler
fra sin egen partner?

1491
01:18:27,746 --> 01:18:29,400
Du burde ikke.

1492
01:18:29,487 --> 01:18:31,445
Burde ikke stole på noen.
Det er en ting jeg har lært.

1493
01:18:31,532 --> 01:18:33,447
Det eneste
du bør spørre deg selv er:

1494
01:18:33,534 --> 01:18:34,710
Er det verdt risikoen?

1495
01:18:36,450 --> 01:18:38,148
Kan jeg gi deg en skyss hjem
denne gangen?

1496
01:18:38,235 --> 01:18:39,802
- Kanskje.
- Takk, bror.

1497
01:18:39,889 --> 01:18:40,977
Ha en god natt.

1498
01:18:41,064 --> 01:18:42,152
Kom igjen, la meg kjøre deg.

1499
01:18:42,239 --> 01:18:44,154
Kom igjen.

1500
01:18:44,241 --> 01:18:45,329
Her går du.

1501
01:18:58,603 --> 01:19:00,170
- Hei.
- Hei.

1502
01:19:04,130 --> 01:19:05,784
Jeg vil at du skal vite det
at jeg hørte deg.

1503
01:19:07,394 --> 01:19:08,526
Men jeg trenger denne.

1504
01:19:19,972 --> 01:19:21,060
Virkelig?

1505
01:19:22,018 --> 01:19:24,542
Jeg skal finne ut hvem
du er, og jeg vil drepe deg.

1506
01:19:24,629 --> 01:19:26,065
Jeg dreper deg, og da
Jeg skal drepe familien din!

1507
01:19:26,152 --> 01:19:28,111
Hei, mann, hvis du ikke gjør det
hold kjeft,

1508
01:19:28,198 --> 01:19:30,156
Jeg tar med Mary
og maskingeværet hennes tilbake.

1509
01:19:30,243 --> 01:19:31,549
Mary?

1510
01:19:31,636 --> 01:19:33,333
- Machine Gun Mary?
- Ja.

1511
01:19:33,420 --> 01:19:34,726
Maskingevær Mary.

1512
01:19:34,813 --> 01:19:37,860
- Ah, det er en ære.
- Ja. Ja.

1513
01:19:37,947 --> 01:19:39,905
- Maskingevær Mary.
- Kom tilbake til middag.

1514
01:19:39,992 --> 01:19:41,994
- Det stemmer.
- På huset.

1515
01:19:42,081 --> 01:19:43,822
Og av respekt,

1516
01:19:43,909 --> 01:19:46,564
Jeg vil ikke drepe deg hvis
du bringer tilbake en av posene.

1517
01:19:48,348 --> 01:19:49,654
Hva faen?

1518
01:19:49,741 --> 01:19:51,047
Du åpnet munnen din.

1519
01:19:51,134 --> 01:19:53,527
Nå vet han hvem vi alle er.
Greit?

1520
01:19:53,614 --> 01:19:56,269
Vel, du kjenner ham.
Hva i helvete skjer?

1521
01:19:56,356 --> 01:19:57,836
Nå må jeg gi ham
en pose tilbake,

1522
01:19:57,923 --> 01:19:59,664
fordi han vil ha
alle våre jævla halser, ok?

1523
01:19:59,751 --> 01:20:02,058
Og det kommer
ut av snittet ditt, tøff.

1524
01:20:10,893 --> 01:20:13,373
Har flere
jævla lyse ideer?

1525
01:20:13,460 --> 01:20:15,158
Lyse ideer?

1526
01:20:15,245 --> 01:20:18,422
Det er to jævla jobber nå
med ingen som kommer etter oss.

1527
01:20:18,509 --> 01:20:20,163
Nei takk til deg, geni.

1528
01:20:21,164 --> 01:20:22,252
Gå, Mary!

1529
01:20:30,651 --> 01:20:33,089
Hmm. Lang natt?

1530
01:20:33,176 --> 01:20:35,178
Å, jeg er s--
Jeg er så lei meg, Louise.

1531
01:20:35,265 --> 01:20:36,962
Vet du hva? Hør, bare--
Det er sent. Bli natten over.

1532
01:20:37,049 --> 01:20:39,269
Jeg skal gjøre opp
gjesterommet, ok?

1533
01:20:41,706 --> 01:20:44,187
Mm, det forklarer mye.

1534
01:20:45,797 --> 01:20:48,017
Jeg antar at noen av dem
liker det kinky.

1535
01:20:48,104 --> 01:20:50,497
Som en fantasigreie
eller noe?

1536
01:20:54,284 --> 01:20:55,894
Jeg beklager.
Jeg mener ikke å være nysgjerrig.

1537
01:20:55,981 --> 01:20:58,941
Jeg bare... Jeg trodde jeg så
noe faller.

1538
01:20:59,028 --> 01:21:00,768
Nei, nei. Jeg er bare...
Vet du hva?

1539
01:21:00,856 --> 01:21:03,423
Jeg-jeg skal gå
utgjør gjesterommet. Ok?

1540
01:21:03,510 --> 01:21:04,860
Mm, greit.

1541
01:21:07,732 --> 01:21:09,342
Han hadde sin stemmeprøve.

1542
01:21:09,429 --> 01:21:11,257
Å, og så har de det
historiepapiret pga.

1543
01:21:11,344 --> 01:21:12,345
- Mm-hmm.
- Ble du ferdig

1544
01:21:12,432 --> 01:21:14,739
historieavisen din?

1545
01:21:14,826 --> 01:21:18,438
Ingen? Ikke ennå?
Du får heller komme på det.

1546
01:21:18,525 --> 01:21:20,353
Apropos.
Johnny!

1547
01:21:20,440 --> 01:21:22,965
La oss gå, baby.

1548
01:21:23,052 --> 01:21:24,401
Jeg vet ikke
hvor han er denne morgenen.

1549
01:21:24,488 --> 01:21:25,663
- Jeg vet ikke.
- Jeg vil ikke ha dere

1550
01:21:25,750 --> 01:21:26,751
å komme for sent. Jeg vil være sikker

1551
01:21:26,838 --> 01:21:28,927
du kommer i tide i dag.

1552
01:21:29,014 --> 01:21:32,148
Du ser ikke veldig sulten ut.
Rist på beinet, Johnny! La oss gå!

1553
01:21:50,427 --> 01:21:52,342
Kom igjen, Marion.
La oss gjøre oss klare til skolen.

1554
01:21:52,429 --> 01:21:54,474
Louise.

1555
01:21:54,561 --> 01:21:55,562
- Gå.
- Ha det.

1556
01:21:55,649 --> 01:21:56,999
Louise. Louise, vær så snill.

1557
01:21:57,086 --> 01:21:58,435
Vi snakkes senere, Mary.

1558
01:22:07,618 --> 01:22:08,749
Tuller du meg?

1559
01:22:08,836 --> 01:22:11,187
Er du en bankraner?

1560
01:22:11,274 --> 01:22:13,058
Teknisk sett kun én bank.

1561
01:22:14,494 --> 01:22:15,974
Og noen lastebiler.

1562
01:22:17,323 --> 01:22:18,237
Og en restaurant.

1563
01:22:18,324 --> 01:22:19,673
- Herregud.
- Jeg vet.

1564
01:22:19,760 --> 01:22:21,675
Det-det bare skjedde.

1565
01:22:21,762 --> 01:22:25,505
Det bare skjer når
du sover med sjefen din, Mary.

1566
01:22:25,592 --> 01:22:27,377
Ikke når du raner en bank.

1567
01:22:31,729 --> 01:22:34,558
Å, wow. Det må ha vært...

1568
01:22:34,645 --> 01:22:36,038
- Et hastverk?
- Ja.

1569
01:22:36,125 --> 01:22:38,083
Ja, det er det, Louise.

1570
01:22:38,170 --> 01:22:39,780
Det er det virkelig.

1571
01:22:39,867 --> 01:22:41,739
Det er et enormt rush.

1572
01:22:44,655 --> 01:22:45,743
Du må stoppe.

1573
01:22:47,266 --> 01:22:48,702
Du må.

1574
01:22:48,789 --> 01:22:51,053
Ingen slipper unna
med det rene.

1575
01:22:51,140 --> 01:22:52,445
Du må stoppe.

1576
01:22:52,532 --> 01:22:54,143
Hei.

1577
01:22:54,230 --> 01:22:56,319
Tenk på Johnny.

1578
01:22:56,406 --> 01:22:58,538
Han har allerede tapt
hans far, Mary.

1579
01:22:58,625 --> 01:23:00,671
Ja, jeg vet.

1580
01:23:00,758 --> 01:23:03,021
Det er alt jeg tenker på.

1581
01:23:03,108 --> 01:23:04,544
jeg er.

1582
01:23:04,631 --> 01:23:05,676
Og jeg vil.

1583
01:23:06,677 --> 01:23:07,721
Snart.

1584
01:23:09,158 --> 01:23:10,768
Jeg trenger deg virkelig
på denne, Mary.

1585
01:23:12,030 --> 01:23:15,599
Folk ser deg med den pistolen,
og de fryser.

1586
01:23:15,686 --> 01:23:17,209
Det knuller med hodene deres.

1587
01:23:17,296 --> 01:23:19,472
Vaktene vet ikke engang
hva du skal gjøre.

1588
01:23:19,559 --> 01:23:21,170
Ingen vil skyte en kvinne.

1589
01:23:21,257 --> 01:23:24,129
Før de vet hva som traff dem,
vi er tilbake i varebilen.

1590
01:23:26,523 --> 01:23:28,612
Og dette er en stor poengsum.

1591
01:23:28,699 --> 01:23:30,875
Den største poengsummen.

1592
01:23:30,962 --> 01:23:33,443
Hvor mye er nok, Sean?

1593
01:23:36,663 --> 01:23:38,578
Jeg... Vet du hva? Jeg kan ikke.

1594
01:23:38,665 --> 01:23:40,928
Greit? Jeg bare... Jeg kan ikke.

1595
01:23:41,016 --> 01:23:42,365
Jeg gikk inn i dette for Johnny,

1596
01:23:42,452 --> 01:23:45,150
og jeg må komme meg ut av det
for ham nå.

1597
01:23:46,630 --> 01:23:48,023
Du har rett.

1598
01:23:48,110 --> 01:23:50,416
Høyre, rett.
Du har rett. Du har rett.

1599
01:23:52,462 --> 01:23:53,724
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.

1600
01:23:53,811 --> 01:23:54,855
Du er...

1601
01:23:55,987 --> 01:23:58,250
Du har Johnny. Det er, um...

1602
01:23:58,337 --> 01:24:00,296
Du har rett.
Jeg vet du har rett.

1603
01:24:02,080 --> 01:24:03,299
Du har noe.

1604
01:24:04,735 --> 01:24:06,780
Du har noe spesielt.

1605
01:24:06,867 --> 01:24:08,782
Mary, du har noe ekte.

1606
01:24:08,869 --> 01:24:11,742
Vet du?

1607
01:24:11,829 --> 01:24:13,048
Å-du...

1608
01:24:14,571 --> 01:24:15,572
Jeg har ingen.

1609
01:24:18,879 --> 01:24:21,099
Du har meg og Johnny, Sean.

1610
01:24:22,535 --> 01:24:24,407
...ytterligere analyse
av sikkerhetsopptakene

1611
01:24:24,494 --> 01:24:26,626
på flere åsteder og
gjennom psykologisk profil,

1612
01:24:26,713 --> 01:24:28,280
har politiet bestemt
det faktisk

1613
01:24:28,367 --> 01:24:29,890
mistenkte kjent som
Maskingevær Mary

1614
01:24:29,977 --> 01:24:31,849
er en mann og ikke en kvinne.

1615
01:24:33,111 --> 01:24:35,548
De skylder alltid
kvinnen først.

1616
01:24:35,635 --> 01:24:37,028
Og nå går vi
til vår vakre Kelly

1617
01:24:37,115 --> 01:24:37,637
for værmeldingen vår.

1618
01:24:37,724 --> 01:24:38,986
Kelly?

1619
01:24:40,249 --> 01:24:41,250
Hi.

1620
01:24:42,729 --> 01:24:44,383
Hei. Ja.

1621
01:24:45,428 --> 01:24:46,429
Jeg ser på.

1622
01:24:48,126 --> 01:24:49,127
jeg er med.

1623
01:24:55,394 --> 01:24:56,656
Faen gjør du det, dude?

1624
01:25:06,449 --> 01:25:09,191
Hvor i helvete er hun?
Vi må ta et nytt stopp.

1625
01:25:09,278 --> 01:25:10,279
Hun kommer.

1626
01:25:27,034 --> 01:25:28,253
Hva i helvete er det som skjer?

1627
01:25:30,734 --> 01:25:32,214
Hva er det som skjer, bror?

1628
01:25:37,828 --> 01:25:39,046
Hva faen gjør hun?

1629
01:25:39,134 --> 01:25:40,439
Bare slapp av. Hun kommer.

1630
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Faen slapper du av.

1631
01:25:42,963 --> 01:25:45,227
- Hun kommer.
- Hun kommer ikke.

1632
01:25:47,098 --> 01:25:49,448
Ja, se etter henne.
Gjør noe.

1633
01:25:49,535 --> 01:25:51,581
Jesus jævla Kristus.

1634
01:25:53,931 --> 01:25:55,541
alle sammen,
ned på gulvet nå!

1635
01:25:55,628 --> 01:25:57,543
På gulvet nå!

1636
01:25:57,630 --> 01:25:59,154
Hender og telefoner
hvor jeg kan se dem!

1637
01:25:59,241 --> 01:26:01,025
Hender og telefoner!
Hender og telefoner!

1638
01:26:01,112 --> 01:26:02,287
Få dem opp! Kom deg ned!

1639
01:26:02,374 --> 01:26:03,767
Hendene i været!

1640
01:26:03,854 --> 01:26:05,943
Hendene og telefonene i luften!

1641
01:26:06,030 --> 01:26:08,163
Ikke vær en helt og dø
over denne jævla banken.

1642
01:26:08,250 --> 01:26:09,773
De bryr seg ikke
om deg.

1643
01:26:09,860 --> 01:26:11,688
Alle sammen, vær kule.

1644
01:26:11,775 --> 01:26:13,429
Vi vet alle hvor du bor.

1645
01:26:13,516 --> 01:26:16,214
Vi har adressene dine.
Vi har telefonnumrene dine.

1646
01:26:16,301 --> 01:26:18,695
Vi vet hvor mange
jævla barn du har.

1647
01:26:18,782 --> 01:26:19,826
Hold øynene nede.

1648
01:26:20,958 --> 01:26:22,916
Hold øynene nede.

1649
01:26:23,003 --> 01:26:24,266
Ikke se på
meg.

1650
01:26:24,353 --> 01:26:26,529
- Kom igjen.
- Hold øynene nede.

1651
01:26:26,616 --> 01:26:27,965
Hold øynene nede.

1652
01:26:29,053 --> 01:26:30,402
Har du meg?

1653
01:26:30,489 --> 01:26:32,752
Det er det.
Ikke se på meg.

1654
01:26:32,839 --> 01:26:34,363
Det har vært rent kaos

1655
01:26:34,450 --> 01:26:36,016
i dette normalt fredelige
nabolaget,

1656
01:26:36,103 --> 01:26:37,322
hvor for kort tid siden,
det kom en rapport

1657
01:26:37,409 --> 01:26:39,368
av en stille alarm.

1658
01:26:39,455 --> 01:26:42,762
Det antas maskingeværet
Mary-gjengen er inne i banken.

1659
01:26:42,849 --> 01:26:44,416
- Vet de at vi er her ute?
- Jeg tror ikke det.

1660
01:26:44,503 --> 01:26:45,983
Det var en stille alarm.

1661
01:26:46,070 --> 01:26:48,464
Hei.

1662
01:26:48,551 --> 01:26:49,987
La oss, eh, beholde alle
ut av veien.

1663
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
Sett opp en omkrets.

1664
01:26:51,467 --> 01:26:54,034
Vi vil ikke
en gisselsituasjon.

1665
01:26:54,121 --> 01:26:55,514
- Vi tar det herfra.
- Ok.

1666
01:26:55,601 --> 01:26:57,081
Så behold disse, ok? Så jeg er--

1667
01:26:57,168 --> 01:26:58,691
Her, la meg ta dette.
Jeg tar dette, ok?

1668
01:26:58,778 --> 01:26:59,823
De har ingen steder å flykte.

1669
01:26:59,910 --> 01:27:01,172
- Ok. Er vi gode?
- Ja.

1670
01:27:01,259 --> 01:27:02,652
Ok.
Alle på min kommando, ok?

1671
01:27:02,739 --> 01:27:03,740
Hold deg stødig.

1672
01:27:07,047 --> 01:27:09,833
Hold øynene dine
ned! Ikke se på meg!

1673
01:27:09,920 --> 01:27:11,922
Hold øynene nede,
hendene opp!

1674
01:27:12,009 --> 01:27:13,402
Hender og telefoner!

1675
01:27:13,489 --> 01:27:15,621
Hender og ph--

1676
01:27:15,708 --> 01:27:17,101
Faen gjør du det?

1677
01:27:17,188 --> 01:27:18,972
Kom hit. Gå på gulvet.

1678
01:27:19,059 --> 01:27:22,846
Jeg ville aldri drept en kvinne,
men jeg skal ha en kneskål.

1679
01:27:22,933 --> 01:27:25,022
Så ikke prøv noe dritt, søster.
Greit?

1680
01:27:26,719 --> 01:27:27,764
Faen gjør du det?

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,332
Alle sammen, vær kule.

1682
01:27:31,768 --> 01:27:33,552
Sitt. Hold deg der.

1683
01:27:33,639 --> 01:27:35,728
Det stemmer. Du bare
bli akkurat der du er.

1684
01:27:37,513 --> 01:27:38,644
Ok, på tide!

1685
01:27:41,908 --> 01:27:42,953
Tid!

1686
01:27:44,563 --> 01:27:48,001
Tiden er ute, jævler!
Vi drar! Vi er ute!

1687
01:27:48,088 --> 01:27:49,264
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

1688
01:27:59,317 --> 01:28:00,666
– Hvorfor flytter vi ikke?
- Shh!

1689
01:28:02,755 --> 01:28:03,756
Kom ut!

1690
01:28:05,541 --> 01:28:07,194
- Du er omringet.
- Faen.

1691
01:28:09,458 --> 01:28:10,546
Stille alarm.

1692
01:28:14,680 --> 01:28:16,160
Kom ut.

1693
01:28:16,247 --> 01:28:17,596
Faen det. La oss gå.

1694
01:28:31,610 --> 01:28:32,959
Å, faen.

1695
01:28:34,352 --> 01:28:37,007
Faen. Faen.

1696
01:28:37,094 --> 01:28:38,574
- Jeg skal dekke dere alle sammen
ikke sant?
- Ok, ok.

1697
01:28:45,320 --> 01:28:46,625
Ah, faen!

1698
01:28:53,719 --> 01:28:55,634
Åpne den jævla døren!

1699
01:29:07,733 --> 01:29:10,040
Kom ut.

1700
01:29:10,127 --> 01:29:12,216
Jeg skal ikke
til et jævla fengsel.

1701
01:29:12,303 --> 01:29:13,783
Jeg skal ikke
til et jævla fengsel.

1702
01:29:13,870 --> 01:29:14,958
Du er omringet.

1703
01:29:16,829 --> 01:29:17,917
Det er gjort.

1704
01:29:20,180 --> 01:29:21,225
Kom igjen.

1705
01:29:24,097 --> 01:29:25,229
Det er over.

1706
01:29:41,071 --> 01:29:43,029
Å herregud, nei.

1707
01:29:56,478 --> 01:29:57,479
Fikk henne.

1708
01:30:39,129 --> 01:30:41,436
Venn av familien?

1709
01:30:41,523 --> 01:30:43,916
Nei, egentlig ikke.
Jeg viser bare min respekt.

1710
01:30:45,004 --> 01:30:46,484
For jeg så deg ikke
i Seans begravelse.

1711
01:30:47,485 --> 01:30:49,095
Ja, det var det
av respekt også.

1712
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
Hvorfor skulle en familiemann

1713
01:30:56,973 --> 01:30:57,974
gjør noe sånt,
antar du?

1714
01:31:01,673 --> 01:31:03,414
Kanskje han tenkte
han hadde ikke noe annet valg.

1715
01:31:04,763 --> 01:31:06,461
Kanskje...

1716
01:31:06,548 --> 01:31:08,463
bestemte han seg
det var verdt risikoen.

1717
01:31:09,725 --> 01:31:11,466
Akkurat som deg.

1718
01:31:11,553 --> 01:31:13,206
Men for mer penger.

1719
01:31:13,293 --> 01:31:15,600
Nei, det finnes
alltid valg, Mary.

1720
01:31:20,344 --> 01:31:21,606
Du lurte oss.

1721
01:31:21,693 --> 01:31:23,869
Mary. Mary.

1722
01:31:27,090 --> 01:31:28,483
Du overlistet oss alle.

1723
01:31:31,442 --> 01:31:32,530
Nei.

1724
01:31:33,531 --> 01:31:35,446
Ikke noe smart med
tingene jeg har gjort.

1725
01:31:46,022 --> 01:31:51,897
[spent musikk som spilles